1
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sසදහටම

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>ඇත්තටම මට තිබුණේ නැහැ
ඔබේ සාමාන්‍ය හැදී වැඩීම.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>මම කිව්වේ, මම මුලින් කළා,
නමුත් පසුව ලෝකය අවසන් විය.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
ඇත්තෙන්ම කම්පනයට පත් විය.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>අපි නිතරම හිතුවේ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා,
පසුව එය අවසානයේ සිදු විය.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>එහෙත් එය සිදුවූයේ කෙසේද,
දැන් එතන තමයි රසවත් වෙන්නේ.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>අගතා 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>ඔව්, ග්‍රහකයක්
කෙලින්ම පෘථිවියට යනවා.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>මම දන්නවා. එතරම් පැහැදිලිය.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>ඉතින්, මනුෂ්‍යත්වය එකතු වුනා,
අපි හොඳම දේ කළා.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>අපි පොකුරකට වෙඩි තැබුවෙමු
එහි ඇති රොකට්!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>අපි එය පුපුරවා හැරියෙමු!
සහ එය විශිෂ්ටයි!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>නමුත් එය නොවේ. ඔබට පෙනෙනවා,
රොකට් රොකට් හදන දේ...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>රසායනික සංයෝග,
ගොඩක් ඒවා.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>අපට නැවත වැස්ස,
සහ සියල්ල වෙනස් විය.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>සහ "සියල්ල" මගින්,
මම අදහස් කළේ සීතල-ලේ සහිත ජීවීන්</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>සහ "වෙනස් කළ" යන්නෙන් මම අදහස් කරන්නේ විකෘති වූ බවයි
අපිව මැරෙන්න කන්න පටන් ගත්තා.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>කුහුඹුවන්, කටුස්සන්, කැරපොත්තන්, කිඹුලන්.
ඔබ එය නම් කරන්න. ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.</i>

19
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>ඔහුගේ කෑම කෑ මේ එක ළමයෙක් මම දැන සිටියෙමි
සැණකෙළියක දී ඔහු දිනූ රන් මසුන්ගෙන් නිදාගන්න.</i>

20
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>මචං, ටොඩ් ඒ ගෝල්ඩ් fishට ආදරෙයි.</i>

21
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>ඒ පූසා.</i>

22
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>ඉතින්, බොහෝ මානව ඉතිහාසයේ,
ඔබට කැරපොත්තෙකු මැරීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

23
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>ඔබට අවශ්‍ය වූයේ සපත්තුවක් පමණි.</i>

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>හොඳයි, හදිසියේම
ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය විය.</i>

25
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>සහ සමහර විට ටැංකියක් පවා.</i>

26
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>සහ සමහර විට
එය පවා ක්‍රියා නොකරයි.</i>

27
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>විශේෂයෙන් ඔබ රැඳී නොසිටින්නේ නම්
ටැංකියේ, බොබ්.</i>

28
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>අවසානයේදී, ඇත්තෙන්ම විශාල ඒවා සහ
අපේ හමුදාව එකිනෙකා එළියට ගත්තා.</i>

29
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>අපට මිනිසුන්ගෙන් 95% ක් අහිමි විය
අවුරුද්දකින් පමණ ජනගහනය.</i>

30
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>ඒ ගොඩක් බොබ්ස්.</i>

31
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>සහ ටොඩ් ගොඩක්.</i>

32
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>අපෙන් බේරුණු අය,
අපි හැකි ඕනෑම තැනක සැඟවී සිටියෙමු...</i>

33
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>බංකර්, ගුහා, භීතිකා කාමර,
ලොව පුරා.</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>ඉතින් පසුගිය අවුරුදු හත තුළ මම
භූගත බංකරයක්</i>ක ජීවත් වී ඇත

35
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>එය එතරම් නරක නැත
එය ශබ්දය ලෙස. ඇත්තටම.</i>

36
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>එය විශිෂ්ට මිනිසුන් සමූහයකි,
සහ අපි හැමෝම එකිනෙකාට ආදරෙයි.</i>

37
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>ඒක මම හිතපු දෙයක්
විද්‍යාලය වැනි විය.</i>

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
ඔහු නිදාගෙන සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

39
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
WHO?

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- ජොයෙල්. වෙන කවුද?
- ඔව්. එයා නිදි.

41
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- රැඳී සිටින්න. ෂ්.
- ඔහු අවදියෙන් නැහැ.

42
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඒ ඔයා විතරයි.

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
මම නිකම්... මම නෑ...

44
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
ජොයෙල්. ජොයෙල්.

45
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
බලන්න?
ඔහු අවදියෙන් නැත.

46
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
ඒ ඔබ පමණයි.

47
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>හිතවත් Aimee,
මම හොඳින් අවදිව සිටිමි.</i>

48
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>මම දැන් හොඳ වෙලා නැහැ
ඇත්තටම චලනය හෝ හුස්ම ගැනීම.</i>

49
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i> පැවැත්මක් තුළ සිරවී සිටීම
මිනිසුන් සමූහයක් සහිත බංකරයක්</i>

50
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>සියල්ලම ඔවුන්ගේ සොයාගෙන ඇත
ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය පරමාදර්ශයට වඩා අඩුය.</i>

51
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>කැරන් සහ රේ එකතු විය
මාස කිහිපයකට පෙර,</i>

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>ඉතින් ඔවුන් තවමත් ටිකක් වගේ
ඔවුන්ගේ මධුසමය අවධියේ.</i>

53
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>එය සුපිරි භෞතිකයි.</i>

54
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>ඔවුන්ට හොඳයි. ඔවුන් දෙදෙනා ඉතා
ආකර්ශනීය සහ පෙනෙන පරිදි තරමක් නම්‍යශීලී.</i>

55
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>ඒයි, ජීවිතය කෙටියි.
විශේෂයෙන්ම මෙහි පහළට.</i>

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- ඔහ්. හේයි, ආවා.
- හේයි, ජොයෙල්.

57
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- ජොයෙල්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඒක හොඳට යනවා, ටිම්.

58
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- කොහොමද ඔයාට... කොහොමද?
- ඔව්, හොඳයි.

59
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
සිසිල්.

60
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
- ඔව්, අපි හැඟීම දන්නවා.

61
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
ඔව්. නොවෙන්නත් පුළුවන්
එකම හේතු නිසා.

62
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Y-ඔයාලාගේ, අහ්, දොර ඇරලා.
ඒකද... ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?

63
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- ඔව්.
- ඔව්, අපි දන්නවා.

64
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
හරි හරී.

65
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>ටිම්ගේ දෙමව්පියන්ට පසුව
වේයන් රංචුවක් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ,</i>

66
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>ඔහු සහ ආවා වෙන් කළ නොහැකි විය.</i>
- හරි. සුභ රාත්රියක්.

67
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>සෑම ආකාරයකින්ම.</i>
- සුභ රාත්‍රියක්.

68
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
ඒ ඇස්ටරොයිඩය
ඔවුන් 616 අගාතා ලෙස නම් කළහ.

69
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
අනික මේ ඔක්කොම රසායනික
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට යවන ලද බෝම්බ ...

70
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>ඉතින්, බොහෝ දුරට
මෙතන හැමෝම එකතු වෙලා.</i>

71
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>අපේ පළමු දරුවා පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී උපත ලැබීය.
එය අතිශය හැඟීම්බර විය.</i>

72
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>අපොකැලිප්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.</i>

73
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>ආහාර උරා බොයි. අඩුම තරමින් ඔබ
ඔබට නැතිවූ දේ කිසිදා නොදනී.</i>

74
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>කලා සහ කොනර් එකට එකතු විය
කැරොල් මිය ගිය පසු.</i>

75
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>කැරොල් යනු එළදෙනකි
රෙදි සෝදන ඩිටර්ජන්ට් පෙට්ටිය.</i>

76
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>දැන් අපිට ඉන්නේ එක හරක් විතරයි.</i>

77
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>ඇගේ නම ගර්ටි.</i>

78
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie නියමයි.</i>

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Gertie නොවේ
අපගේ එකම ආහාර ප්‍රභවය.</i>

80
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>ඇත්තටම අපිට දඩයමක් තියෙනවා
ආපසු ගෙන එන පක්ෂය</i>

81
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම දෙයක්
මතුපිට සිට.</i>

82
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>මුලදී එය පහසු විය, ඔබ
දන්නවනේ, අපේ උණ්ඩ ඉවර වෙන්න කලින්.</i>

83
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>ඒ දේවල් වලින් එකකට මුහුණ දීම
ජන්කි අතින් සාදන ලද ආයුධයක්</i> සමඟ

84
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් නොවේ.</i>

85
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>නැත්නම් ඔවුන් මට කියනවා.</i>

86
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>මම-මම යන්නේ නැහැ
දඩයම් පක්ෂ</i> මත

87
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>ඔවුන්ට මාව කුස්සියේදී අවශ්‍යයි.
මම ටිකක් වගේ, අහ්...</i>

88
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...බංකරයේ අරක්කැමියා.</i>

89
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>හැමෝම මගේ minestrone වලට කැමතියි.</i>

90
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>එකම තනි පුද්ගලයා වීම
බංකරයටද එහි වරප්‍රසාද ඇත.</i>

91
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>මට Mavis සමඟ ගැවසෙන්න පුළුවන්.</i>

92
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එතරම් නොවේ
තවදුරටත් සංවාදය සඳහා.</i>

93
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>ඇගේ මූලික බැටරියේ වෙඩි තැබීම,
අනිත් හැම Mavis වගේම මමත් හිතනවා.</i>

94
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>ඇත්තටම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වැඩ කරන එකක්.</i>

95
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි, අයිමී.</i>

96
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>මම ඔබට කැමතියි
සියලු දෙනා හමුවීමට.</i>

97
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
ඔහ්, ඔව්.

98
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>සමහරවිට අපිට ටිකක් කරන්න පුළුවන්
එකට පුහුණු වන්න.</i>

99
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>එය මගේ දෙයක්.</i>

100
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>හොඳයි...</i>

101
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
සමාවෙන්න, මාවිස්.

102
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ, මිනිසුන්.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

103
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
යාලුවනේ!

104
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
යාලුවනේ! මට ආයුධ ලැබුණා.

105
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

106
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න, අපි යමු.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

107
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
වෙන්නේ කුමක් ද?

108
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- අපි කඩ කළා.
- කඩලද?

109
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- ජොයෙල්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
කැමති,
බංකරය ඇතුලේ කැඩුවාද?

111
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
ඒක තමයි "කැඩූ"
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, කොල්ලා.

112
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
කඩ කළා.

113
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
ඇනා ලුසියා සහ මම සම්බන්ධ වෙනවා.
ඇන්ඩර්සන් සහ ටිම්, අප දෙපස.

114
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
ඔවුන් දෙපස, ​​ඔව්, හරි.
යාලුවනේ ඔයාට මාව ඕනේ කොහෙද? පසුපස, හෝ ...

115
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
මම හිතුවා
අපි මේක පහු කරගෙන හිටියා, ජොයෙල්.

116
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
අතීතය කුමක්ද?
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

117
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔයා මට ඒක කියන්න සලස්වනවාද?

118
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට ඒක දරාගන්න බෑ ජොයෙල්.

119
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- ඔයා ගැස්සිලා.
- හරි, ඔව්.

120
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- ඉතින් ඔයාලා කවදාවත් බය වෙන්නේ නැද්ද?
- අපි බය වෙනවා.

121
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
අපි හැමෝම බය වෙනවා, ජොයෙල්,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම බය වෙනවා.

122
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- අපි ඔබට නරක හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ නොකරමු.
- අපි ඔබට ආදරෙයි, ජොයෙල්.

123
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
නමුත් ඔබ අනාරක්ෂිතයි.

124
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- ඔබ වගකීමක්.
- සැපයුම් ධාවනය මත පවා.

125
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
හරි ඇයි ඒ කතාව කළේ
එතරම් පෙරහුරුවක් දැනෙනවාද?

126
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
කොනර්.

127
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
හරි, මීටර් 30ක් එලියෙන්. අපි ගමන් කරමු.

128
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- පරිස්සම් වන්න, කොනර්-බෙයාර්.
- මම කරන්නම්, කලා-බී.

129
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
ලෝඩ් අවුට්.

130
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
ඔවුන් සමඟ යන්න.

131
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
ඔවුන් ළං වෙනවා.

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
ජරාව.

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

134
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- ඒකෙන් එකක් තියෙනවා.
- අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

135
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
ඔවුන් ආපසු එනවා.

136
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
ජොයෙල්!

137
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි. මම යනවා.

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
ජොයෙල්! ඉන්න!

139
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
කොනර්?

140
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
කොනර්.

141
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
මම වෙඩි තැබුවාද, නැත්නම් ඔබ කළාද?

142
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

143
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
ඔබ.

144
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>ඔහ්, මට ලස්සනක් තියෙනවා
දැඩි ශීත කිරීමේ ගැටලුව.</i>

145
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.</i>

146
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

147
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- එය මා වගේද?
- ඔව්.

148
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
ඔබට එය විශ්වාසද
මෙම ඉරියව්ව ස්වභාවිකව පෙනෙනවාද?

149
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- ඔව්.
- ඔව්?

150
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

151
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
චලනය නොවන්න.

152
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- ඔයා මට ඒක බලන්න දෙනවද?
- එපා... හෙල්ලෙන්න එපා. අයිමී.

153
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
මට ඇත්තටම ඒක බලන්න ඕන.

154
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
මට එය දැකිය හැකිද?

155
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
හරි හරී.

156
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
හරි හරී.

157
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- සූදානම්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

158
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

159
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
මට රැවුලක් ඇත්තේ ඇයි?

160
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
නැහැ, ඒක සෙවනැල්ලක්.
මම සෙවනැල්ල කළා.

161
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
මගේ ඔළුව ගොඩක් ලොකුයි.

162
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- ඔබට විශාල හිසක් ඇත.
- ඒ වගේම මගේ අත ඉතා කුඩායි.

163
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
ඔබට කුඩා අත් ඇත.

164
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
මම එයට කැමතියි. මම ඒකට ආසයි.

165
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
එය ඉතා මිහිරි ය, 'එය භයානක නිසා.

166
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- මමත් ඔයාට දෙයක් ගත්තා.
- කුමක් ද?

167
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
දැයි මම නොදනිමි
මේවා හරි ඒවා.

168
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
කොහෙත්ම නැහැ. මේ අය තමයි
මම-මම-මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

169
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

171
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- ආ...

172
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම මගේ උරහිස් සමඟ නටනවා.

173
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- ඕ ඇත්ත.
- ඕ ඇත්ත.

174
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
මෙය හොඳම ගිම්හානය විය
මගේ ජීවිතයේ.

175
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
මගේත්.

176
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
අහ්-ඔහ්.

177
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
- අහ්, මම හිතන්නේ 6:30 වගේ.

179
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
අයිමී ඔයා...
ඔයා කිඹුල් කාල්ව බය කරනවා.

180
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
හරි, අහක බලන්න, කිඹුල් කාල්.

181
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
ඔහ්. අහක බලන්න.
හේයි, මට තේරෙනවා.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
මට එය තේරෙනවා.

183
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
අපි යන්න ඕන.

184
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
මට බයයි.

185
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>හිතවත් අයිමී, මේ සතියේ
විශේෂයෙන් ජරා වී ඇත.</i>

186
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>අපට කොනර් අහිමි වූයේ කුමක්ද යන්නයි
ඇත්තටම ලොකු කුහුඹුවෙක් වගේ.</i>

187
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>ඒවා ඇඳීමට මට උදවු කරයි.</i>

188
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>මම ඔවුන්ගේ සාරය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,</i>

189
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>සටහන් කිහිපයක් ලියන්න
ඔවුන්ව මරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.</i>

190
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එය මා දන්නා එකම ක්‍රමයයි</i>

191
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>මේ දේවල් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද.</i>

192
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
මේ 7045. එන්න, 3022.

193
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
මම නැවත කියනවා, එන්න, 3022. ඉවරයි.

194
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>මෙය 3022 වේ.
දැන් එය කුමක්ද, රේ?</i>

195
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
හේයි, ජැනිස්. නැහැ, ඇත්තටම ඒක...
ඒ, ජෝයෙල්.

196
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- <i>ඔහ්. ජොයෙල්.</i>
- ඔව්.

197
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>හරි.
තත්පරයක් ඉන්න.</i>

198
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>අයිමී, ඒ රේ!</i>

199
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
ඒ ජොයෙල්.
ස්තූතියි, ජැනිස්.

200
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>ජෝයෙල්! හේයි!</i>
- හේයි, අයිමී! ආයුබෝවන්!

201
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- ඔයාට කොහොම ද?
- <i>ආයුබෝවන්. ඔව්, මම, අහ්... මම හොඳයි.</i>

202
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- ඔබේ හඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.
- <i>මට සමාවෙන්න.</i>

203
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>විවෘත සංඛ්‍යාතයෙන් මට ඇසුණි
ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් මැරුවා කියලා.</i>

204
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
ඔව්. බංකරය කඩලා.

205
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>වාව්. ඇත්තටම ඇතුලට ගියාද?</i>

206
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
ඔව්. එය සිදු වූ පළමු අවස්ථාවයි.
එය තරමක් බියජනක විය.

207
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>ඔබටත් සටන් කිරීමට සිදු වුණාද?</i>

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
ඔව්. ඔව්, ටිකක්.

209
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
මට සටන් කිරීමට සිදු විය
ටිකක්.

210
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
ඇත්තටම එදා ඉඳන් සුපිරියටම කැඩිලා
ඔයා මාව අන්තිම වතාවට දැක්කා ඉතින්...

211
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>ඔහ්. වාව්!</i>
<i>සුපිරි ඉරුණා නේද?</i>

212
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
ඔව්, මම විහිළුවක් කළේ. මම සුපිරියට රැවටිලා නැහැ.
ඒක නරක විහිළුවක් විතරයි.

213
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>හොඳයි, ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.</i>

214
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
ස්තුතියි. ඔව්.

215
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>ඔයා එහෙම හිටියා කියලා මට තාමත් පුදුමයි
මේ කාරණය මත මගේ ජනපදය සොයා ගැනීමට පවා හැකි විය.</i>

216
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
මම දන්නවා.
ඒක හරි පිස්සුවක්.

217
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
මොකද මට ඒක මුලින්ම හම්බුනේ.
අවාසි මොනවාද?

218
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>පිස්සු.</i>

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
ඔව්. නෑ මම... මම කතා කළා...
මම 90ට කතා කළා.

220
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- ඒයි, ඔයා දන්නවා මම මොනවද කියලා, අහ්... මම සමහර වෙලාවට කැමති මොනවද කියලා?
- <i>කුමක්ද?</i>

221
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
මට මගේ ඇඟිලි ගසා ගැනීමට හැකි බව
ඔබ සමඟ එම මෝටර් රථයට ආපසු එන්න.

222
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
මචන්, ඒක හොදයි.

223
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>ඔව්. හරිම නරකයි, අහ්...</i>

224
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>ඔබ දන්නවා, නොහැකියි.</i>

225
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>හැමදේම වගේ දැනෙනවා
මේ දිනවල කළ නොහැක්කකි.</i>

226
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>මේ සියල්ල බලාගන්නවා
ජනපදය වෙහෙසකරයි.</i>

227
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
මම, ආ...
මම ඔබට ලිපි ලියන්නෙමි.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>ඇත්තද?</i>

229
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
ඔව්. ඔව්,
මම ඔබට සමහර විට ලිපි ලියමි.

230
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>ආව්!</i>
- හැම වෙලාවෙම.

231
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>මම ඒවා කියවීමට කැමතියි.</i>

232
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
ඇත්තටම? මම ඒවා කියවන්න ආසයි...

233
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
නෑ අයිමී?

234
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
අයිමී?

235
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>අපි පැරදුණා
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ මිනිසුන්.</i>

236
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>ඔබ හිරිවැටෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
නිශ්චිත කරුණකට පසුව</i>ට

237
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>ඔබ එසේ නොවේ.</i>

238
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- මට සමාවෙන්න.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජොයෙල්?

239
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
අපි දැන්ම යා යුතුයි.
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න, කාර් එකට නගින්න.

240
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- මම යා යුතුයි.
- සමහරවිට ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

241
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
නෑ මගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා. මට කණගාටුයි.

242
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
කාර් එකට නගින්න!
අයිමී, ඔබ දැන් ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි!

243
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- මට ඕනේ ඔයාට මේක තියෙන්න.
- කුමක් ද? මේ කිඹුල් කාල්.

244
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි.

245
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබටත්.

246
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
අයිමී.

247
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
මම ඔයාට ආදරෙයි.

248
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

249
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

250
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
ඔබට වඩා හොඳයි.

251
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>ඔබට වඩා හොඳයි.</i>

252
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
මට දැනගන්න ඕන ඒක ඇතුලට ගියේ කොහොමද කියලා.

253
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
එය ඉරා දමා ඇති බව පෙනේ
අපගේ පරිමිතිය ආරක්‍ෂාව හරහා.

254
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
මොකක්ද,
එය වානේ හරහා ඉරා දැමුවාද?

255
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
ඇන්ඩර්සන් සහ මම නැවත මුද්‍රා තැබුවෙමු
කඩන ස්ථානය සහ වාතාශ්රය.

256
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්.

257
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
නමුත් එය සිදු වූයේ ඇයි?

258
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
එය විකාර සිදුවීමක් විය.

259
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
හිතන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

260
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
අපි සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

261
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
අයිමිගේ ජනපදය කොපමණ දුරින්ද?

262
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- කුමක් ද?
- අයිමිගේ ජනපදය.

263
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- එය කොපමණ දුරද?
- සැතපුම් 85 ක් පමණ.

264
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද
එහි යාමට?

265
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
යනවාද?

266
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
ටිම්, මට විහිළු කරන්න.

267
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- කොපමණ කාලයක් ද?
- දින හතක්. අවම.

268
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
සන්නද්ධ සහ පුහුණුව ලත් දඩයම් සාදයක් වනු ඇත
පෘෂ්ඨය මත සැතපුම් 50 ක් දුරින් සිටීමට වාසනාවන්ත වන්න.

269
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
නමුත් ඔබ, ජොයෙල් ...

270
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
හරි, දැන් මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි

271
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
ශක්තිමත් කිරීමට උදව් කිරීමට
පිටත පරිමිතියේ සමහරක්.

272
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
ඔව්, මම යනවා.

273
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- අවාට මේක තියෙනවා.
- හරියටම.

274
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
මම යන්නම්.

275
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
එය කළ නොහැකි ගමනකි,
ජොයෙල්.

276
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
නැහැ, මම බරපතලයි.

277
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ,
නමුත් මේ ලෝකයේ එක් පුද්ගලයෙක් සිටී

278
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
ඇත්තටම මාව සතුටු කරපු කෙනා

279
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
ඇය සිටින්නේ සැතපුම් 85ක් දුරින්.

280
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
ඒ වගේම මම ඇයව බලන්න යනවා.

281
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
හාව්.

282
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
නියමයි කියලා දැනුනා.

283
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>හිතවත් Aimee,
මම හැංගිලා ඉවරයි.</i>

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>මම බලාගෙන ඉඳලා ඉවරයි
දේවල් හොඳ අතට හැරීම සඳහා.</i>

285
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>ප්‍රශ්න කිරීමට කාලයයි
මගේම අතට.</i>

286
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දීමට කාලයයි
minestrone කරන්න.</i>

287
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>ඒත් මම රේඩියෝ එකක් ගන්නවා
එයට බලයක් නැත.</i>

288
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>නමුත් මම එය කෙසේ හෝ ගන්නෙමි.</i>

289
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
මට සුභ පතන්න, ගර්ටි.

290
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
මාවිස්, ඇයව බලාගන්න.

291
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ,
ඔබද?

292
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
නැහැ. නැහැ, මම නැහැ.

293
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
ඔහු විහිළු කරන්නේ නැත.

294
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ,
ජොයෙල්. ඔබ මෙහි අවශ්‍යයි.

295
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
ටිම්, නැහැ, මම නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

296
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
ජොයෙල් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයා රේඩියෝ එක හදන්න.
ඔබ මයිනස්ට්‍රෝන් සාදන්න.

297
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
හරි හරී.

298
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
එතරම් වැදගත් බවක් නොපෙනේ
මම එය ශබ්ද නඟා පවසන විට.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
ඔබ උත්සාහ කිරීම මම අගය කරමි.
ඇත්තටම, මම කරනවා.

300
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
මම ඕනෑම තැනකට අයිති.

301
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
ඇත්තටම මට තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ
ලෝකයේ අවසානයේ, එසේ ...

302
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම හිතන්න
මා ගැන, සමහර කුඩා, කණගාටුදායක,

303
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
අලංකාර හෙජ්ජෝග්.

304
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
ඒත් මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

305
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
ඇත්තටම මම ගොඩක් වෙන්න ඇති
ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.

306
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- අපි ඔබට සිතියමක් හැදුවා.
- ස්තූතියි, කැරන්.

307
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
නිකන්... පරිස්සම් වෙන්න.

308
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
- සෑම දෙයක්ම ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
- ඔහ්.

309
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
විමසිලිමත් වන්න.
ඔබට ඇති වාසි භාවිතා කරන්න.

310
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- ඔබ වේගවත් හා කුඩා, ඒ නිසා ...
- හරි.

311
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- රණ්ඩු වෙන්න එපා. දුවලා ගිහින් හැංගෙන්න.
- රණ්ඩු වෙන්න එපා.

312
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
ස්තූතියි, රේ.

313
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
ඔයා අපතයෙක්
ඔබ කෑවොත්.

314
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- හරි හරී.
- හොඳයි.

315
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. අයිමිට කියන්න
මම දවස් හතකින් ඇයව බලන්නම්.

316
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.
- ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

317
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
මම කොහෙද ඉන්නේ?

318
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
හොඳයි, එය සුපිරි ප්රයෝජනවත් නොවේ.

319
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

320
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
අපි බටහිර දෙසට යා යුතු බව අපි දනිමු.
හරිද?

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
හොඳයි, අපි එය කරමු ...

322
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
පහසු දෙයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න. බටහිර.

323
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
නෑ, ඒක මේ විදියට.
බටහිර මේ මාර්ගය.

324
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
ජරාව.

325
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
වෙනස බෙදන්න.
මේ පැත්තට යන්න.

326
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
කළා. පළමු තීරණය ගත්තා.

327
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>හිතවත් Aimee,
මම ඒක කරනවා.</i>

328
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>මම ඇත්තටම ඒක කරනවා!</i>

329
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>අවංකවම, මම හිතුවේ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇති බවයි.
මෙතෙක්, එය නරක නැත.</i>

330
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>මම බොහෝ සලකුණු දැක ඇත්තෙමි
මරණය, නමුත් සැබෑ මරණයක් නැත.</i>

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>ඉතින් ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.</i>

332
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
ඔහ්.

333
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
රාක්ෂ බිත්තර.

334
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>ධනාත්මකව සිටීමට උත්සාහ කිරීම.
කාලගුණය හොඳයි.</i>

335
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>නැවුම් වාතය ලබා ගැනීම.
මට ඔබට තවත් කුමක් කිව හැකිද?</i>

336
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
සිසිල්.

337
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
Wham-O...

338
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
නැත.

339
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
දුවන්න සහ සැඟවෙන්න.

340
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
නිවසේ සඟවන්න.
නිවසේ සඟවන්න.

341
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
නැත.

342
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
නෑ නෑ නෑ. නැහැ!

343
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
නැහැ!

344
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

345
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
ඔව්! එය හපන්න! එය කපා දමන්න!

346
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

347
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
ඔයා කොහේද යන්නේ?

348
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
අපොයි!

349
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
ඔහ්, එය ඉතා සිසිල් විය.

350
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
ලස්සන තැනක්.

351
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
මට වාඩි විය හැකිද?

352
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
ස්තුතියි.

353
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
ඔබ තනියමද?

354
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
ඔව්.

355
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
මටත්.

356
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
පිරිමි ළමයා?

357
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
එය ඔබගේ නමද?
පිරිමි ළමයා? ඔයාගේ නම කොල්ලා.

358
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
මම ජොයෙල්.

359
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

360
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
ස්තූතියි, ආ...
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි, කොල්ලා.

361
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
මේක ඇඳුමක්ද?

362
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්. සමාවෙන්න.

363
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
හරි, මම ඒක ආයේ අල්ලන්නේ නැහැ.

364
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
ඒ ඔබේ අයිතිකරුගේද?

365
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත.

366
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
සමාවෙන්න.

367
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
ඉන්න. ඔයා හිතුවද මම ඇය කියලා?

368
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
හහ්.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
මමත් නිදාගන්නම්.
ඒකද ඕ...

370
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
නෑ කමක් නෑ.
මගේ බෑගය විතරයි.

371
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
ඔබ දන්නවා,
මටත් එක පාරක් කෙල්ලෙක් හිටියා.

372
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
ඔබ ඇයට ඇත්තටම කැමති වනු ඇතැයි සිතන්න.
ඔව්, ඔයාලා සම්පූර්ණයෙන්ම එකතු වෙනවා.

373
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
ඇය බල්ලන්ට ආදරෙයි. මම කිව්වේ, සියලුම සතුන්.
ඇය විශාල සත්ව පෙම්වතියකි.

374
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
මම ඇයව දැකලා නැහැ
අවුරුදු හතකින්.

375
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
දිගු කාලය. ඒකයි
මම ඇයව සොයා යාමට උත්සාහ කරමි.

376
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
මම මේක කාටවත් කිව්වෙ නෑ,
නමුත් මම ඒ ගැන ටිකක් කලබලයි.

377
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
සුභ රාත්‍රියක්, කොල්ලා.

378
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
දුර්වලතාවය: බල්ලන්.

379
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
ඒ ඔබයි.

380
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
ඔබට බලයක් නොතිබෙනු ඇත
මෙහි ඇති හැම් රේඩියෝවකට මූලාශ්‍රය, ඔබ එසේ කරනවාද?

381
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
මොකද මට තියෙනවා...

382
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
කමක් නෑ.

383
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
හහ්. ලිප්ස්ටික්.

384
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
අයිමී.

385
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
හේයි, ඔබ කමක් නැහැ
මම මේක තියාගත්තොත්?

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
ස්තුතියි.

387
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
හරි හරි... මේකයි.

388
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

389
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
මම කළ යුතුයි...
බල්ලෙකු සමඟ කතා කිරීම නවත්වන්න.

390
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
හරි හරී. මම ඔයාව බලන්නම්.

391
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
හරි හරී.

392
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
ඔහ්.

393
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
ඔහ්, හේ, හේ, හේ.
නෑ නෑ නෑ. ඒ කිසිවක් නොවේ.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
ඔබට යමක් ඇසෙනු ඇත.

395
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

396
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
හරි හරී. ඔයාට එන්න පුළුවන්.

397
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

398
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
ආ... මොකක්ද...

399
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
ඔව්, අපිට ඒක ගේන්න පුළුවන්.
ඔබට එය මගේ බෑගයට දැමීමට අවශ්‍යද?

400
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නෙමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

401
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
ආරක්ෂිත බෑගයේ යනවා.

402
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
බලන්න?

403
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

404
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

405
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
හරි, ඒක ඇත්තටම
නතර කිරීමට සිදුවේ.

406
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
හොඳට දැනෙනවා, ඇත්තටම,
සමාගමක් තිබීම.

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>ආදරණීය Aimee, කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.</i>

408
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>මට බල්ලෙක් ලැබුණා, ඔහු තමයි හොඳම.
ඔහුගේ නම පිරිමි ළමයා</i>

409
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා
තටාකයක යෝධ ගෙම්බෙකුගෙන්</i>

410
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>කවුද මාව කන්න හැදුවේ
ඔහුගේ දිවෙන්.</i>

411
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>ඊට පස්සේ අපි එයාගේ බස් එකේ එල්ලිලා ගියා.
මචන් අපි නියම ටීම් එකක් හදනවද.</i>

412
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>අපට ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු
ටොන් එකක් ද පොදු වේ.</i>

413
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>මට හිතෙනවා
අපට ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිය.</i>

414
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>ඔයාට අපිව මෙතනින් බලන්න වෙනවා.
අපි මේ නිරූපිත යුගලය වගේ.</i>

415
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>මම දන්නේ නැහැ. කවදා වගේ දැනෙනවා
අපි එකට සිටිමු, අපි නතර කළ නොහැක.</i>

416
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එහි ඇතුළු කළේ කුමක්ද?

417
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
අනේ මන්දා. ඔව්. යන්න. යන්න!

418
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
අපිට යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

419
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
බෙරි වර්ග.

420
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
පෝෂණය. පරිපූර්ණයි.

421
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
අපොයි. අපොයි!

422
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
අපොයි! මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

423
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
ආ...

424
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
නමුත් ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

425
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේවා කන්න ඕනේ කියලා.

426
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>ඔයාට අමතක වෙන දේවල් පිස්සුවක්
ලෝකය ගැන. සුවඳ වගේ.</i>

427
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>තණකොළ,
ගස්, මල්.</i>

428
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>ඇත්තෙන්ම, ඔබට ඉඳහිට ලැබේ
ලේ වැකි මළ සිරුරක්, නමුත්...</i>

429
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
ආහ්!

430
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
අපොයි නෑ.
මම වළක වැටුණා.

431
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
හරි, මට කරන්න තියෙන්නේ...

432
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
පිටතට නගින්න.

433
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
මට ගොඩ යන්න පුළුවන්.

434
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
අපොයි නෑ.

435
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
මේක නරකයි.

436
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
ඔහ්, මේක හරිම නරකයි.

437
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. ෂ්. එය නවත්වන්න.

438
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
ඒක කඹයක්, හිරිවැටිලා!

439
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
එය ඔබේ පාදය වටා තබන්න
සහ අල්ලා ගන්න!

440
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
හරි, එන්න! නවත් වන්න!

441
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
ඉහළට අදින්න!

442
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
ඔබට ඔවුන් දෙස බැලීමට අවශ්‍යද? අපොයි!

443
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
ආ...

444
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
මින්, ඒවා ඉවර කරන්න.

445
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
එක, දෙක, තුන, හතර සහ...

446
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
අපිද...

447
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
සෑම විටම පහ දක්වා ගණන් කරන්න.

448
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
ඒ සමුරායි කඩුවක්ද?

449
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
ඇයි ඔයා වැටුනේ
සෑන්ඩ්ගෝබ්ලර්ගේ කූඩුවකටද?

450
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.
මම නිකන් හිටියා... මම ඇවිදගෙන ගියා.

451
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජොයෙල්.

452
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
ජොයෙල් ඩෝසන්.

453
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
මම ක්ලයිඩ්.
මේ Minnow.

454
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි යක්ෂයින් නොවීම.
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ කෑ ගැහුවා.

455
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"මේක නරකයි! මේක හරිම නරකයි!"

456
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
හරි, මට එහෙම ඇහෙන්නේ නැහැ.
මගේ කටහඬ එතරම් උස් හඬක් නොවේ.

457
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- ඔව්, ඒක.
- ඔව් එය තමයි.

458
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
එය මට වඩා උස විය,
සහ මම අටයි.

459
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා
කොහොමත් මෙතන තනියම කරනවද?

460
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
මම තනියම නෙවෙයි. මටත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

461
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
ඔහ්, ඉන්න, නැහැ! නැහැ, ඉන්න, ඉන්න!

462
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
අනේ දෙවියනේ මේ බලු පැටියෙක්!

463
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

464
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- ඔවුන් මගේ බල්ලා මැරුවා.
- හායි, කොල්ලා!

465
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
ආයුබෝවන්!

466
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
හේයි.

467
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
ඉතින්, ආහ්, මොකද වුණේ
උබේ කොලනියත් එක්කද මචන්?

468
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
ඔවුන් ඔබව එලවනවාද?

469
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
නැහැ, ඇත්තටම මම තනියම ගියා.

470
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- මට කරන්න තිබුන දෙයක්.
- ඔයා කෑම හොරකම් කළා නේද?

471
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- ඔහු ආහාර සොරකම් කරන්නෙක්.
- ඔව්.

472
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- නැහැ, මම කිසිම කෑමක් සොරකම් කළේ නැහැ.
- හරි.

473
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
මමයි මගේ ජනපදයයි ඇත්තටම සමීපයි.
පවුල වගේ. හරි හරී?

474
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
ඔවුන් සුපිරි කලබල විය
මම ගියා කියලා.

475
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- යන්න වෙලාව, Minnow.
- යන්න වෙලාව? ඇයි?

476
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
ඉතින්, මොකක්ද ...

477
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
මොකක්ද, ආ... ඒ මොකක්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

478
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- ගොඩක් දේවල් වෙන්න ඇති.
- Tree Flamer. හර්ඩ් ස්ටම්පර්.

479
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
රොක්ඩිවර්.

480
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
ලිම්බ්ස්නැපර්. Limbcrusher.
සහ මගේ ප්රියතම ... Chumbler.

481
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
හරි, මට තේරෙනවා.
ගොඩක්... නම් ගොඩක්.

482
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
එය කුමක් වුවත්,
රාත්‍රී භෝජන සීනුව සඳහා ඔබේ කෑගැසීම් අවශ්‍ය විය.

483
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
එය ඔබේ සුවඳ තිබේ නම්,
එය ටික වේලාවකට ඔබ මත පවතිනු ඇත.

484
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
හේයි, සමහර විට මට පුළුවන්, වගේ,
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාලා එක්ක එන්න.

485
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
ඔබ ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයටද?

486
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
බටහිරට යනවා.

487
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
වෙරළට. ජෙනර් බීච්.

488
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
ඔව්. අපි නැහැ
තවම උතුර කපනවා.

489
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- cu නොවේ... තවම උතුර කපා නැත.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

490
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
ඔව්. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

491
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
ඔයාට මාව ඕන
එන්න, මම එන්නම්.

492
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
ඉදිරියට එන්න.

493
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
ඒක හොඳයි, ආහ්...
හොඳ කුඩා ව්‍යායාමයක්.

494
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
කෙල්ලෙක් නේද?

495
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
ඔව්.

496
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
ඔබ ලස්සන, ආරක්ෂිත ජනපදයක් හැර ගියා
සාගරය දක්වාම ගමන් කරන්න

497
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
ඔබ දැක නැති ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඔබට වයස අවුරුදු 17 සිට කුමක්ද?

498
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
නැහැ, මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි. ඒක පිස්සුවක්.

499
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.

500
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
ඔබ අපගේ සම්බන්ධතාවය දැන සිටියේ නම්,
ඔබට බොහෝ විට වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත.

501
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
ඇත්තටම අපි නැවත සම්බන්ධ වුණා
සති කිහිපයකට පෙර ගුවන් විදුලියෙන්.

502
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
ඒ වගේම ඒක තාම තියෙනවා.
ඒක මායාවක් විතරයි. ඒ වගේම හරිම මිහිරි.

503
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
ඇයත් මට ආදරෙයි, ඒ නිසා "හරියට ගන්න
අපි නතර කළ තැන" ආකාරයේ දෙයක්.

504
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- ඒක තාම තියෙනවා.
- "මෝඩයාගේ වැඩේ" යන යෙදුම ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

505
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
හරි, මොකක්ද, ඉතින් මම මෝඩයෙක්
මම සැබෑ ආදරය විශ්වාස කරන නිසාද?

506
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
නැහැ, ඔබ මෝඩයෙක්
මොකද ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නේ

507
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
ඔබ දෙයක් දන්නේ නැහැ
පැවැත්ම ගැන...

508
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
සුළඟ.

509
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
...ඔයා ජරාවට වෙඩි තියන්න,

510
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
නමුත් ඔබට එවැනි ආකල්පයක් ඇත
ඔබ යම් ආකාරයක උතුම් රණශූරයෙක්

511
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
ආදරයේ පියාපත් මත පාවෙමින්.

512
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

513
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
සුපිරි දිරිගන්වන කථාවක්.

514
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔයා මොලේ යනවා.

515
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- හහ්?
- මොළය අවුල් කිරීම. ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

516
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
මම නිතරම මගේ මනස පිරිසිදු කරමි
සහ මටම කියන්න

517
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්."

518
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්"?

519
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
මාව විශ්වාස කරන්න. මගේ තාත්තා තමයි
මගේ ජනපදයේ හොඳම දුනුවායා.

520
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
හා ඇත්තම ද? හරි හරී. එතකොට කොහොමද එයා
මට පාඩම් කියා දෙන කෙනා නොවේද?

521
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
මොකද මම එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

522
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
ඔව්, මගේ තාත්තා මැරුවා.

523
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
අපි ජීවත් වූ කාලයේ
උමං දුම්රිය ස්ථානයේ.

524
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
එලියට් එක්ක.

525
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
අහ්, කවුද එලියට්?

526
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
මගේ පුතා.

527
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- කණගාටු විය යුතු නැත.

528
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
අපි හැමෝටම ඔය වගේ කතා තියෙනවා.
අපි නැද්ද?

529
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.

530
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.

531
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
හේයි, එය ඉතා සමීප විය.

532
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- එය වඩා හොඳ විය.
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි නේද?

533
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
හරිද?

534
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
කියන්නකො පැටියෝ. ඔබ සමඟ රැඳෙනු ඇත
අපි, ඔබ දේවල් දැනගත යුතුයි.

535
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
ඔව්. හරි හරී.

536
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- පළමු පාඩම.
- ඔව්. මට ගහන්න.

537
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
සෑම විටම උස් බිමක සිට සමීක්ෂණය කරන්න
හැකි විට.

538
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- හැම විටම.
- හැම විටම.

539
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
විශාල ඒවා හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ
කල්තියා.

540
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
ඒ දේ දැනගන්න ලැබීම සතුටක්
තවදුරටත් අප අනුගමනය නොකරයි.

541
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
නැහැ, නැහැ, එය නිසැකවම තවමත්
අපිව අනුගමනය කරනවා. දැක්ක විතරයි.

542
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- මොකක්ද...
- ඔව්.

543
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- චම්බ්ලර්.
- මම එය දැනගත්තා.

544
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- බැල්ලිගෙත් ලොකු පුතා.
- ලොකු සුමනබැල්ලිය.

545
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
උඹේ සුවඳත් ගත්තා මචන්.

546
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- එය සොලවන්න අමාරුයි.
- එහෙනම් ඇයි අපි තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?

547
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
සන්සුන් වන්න.
Chumblers වේගවත් නොවේ.

548
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- ම්ම්ම්.

549
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
දැනටමත් ගොස් තිබිය යුතුය.

550
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- ඒක මගේ සුවඳ තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්, ඒක කරනවා.

551
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- එනවද?
- ඔව්!

552
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- කොහොමහරි ඔයා කොහෙද ගියේ?
- උතුර.

553
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- කඳුකරයට.
- මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

554
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
A, අහ්, කියන තැන
හිම කඳු වනය.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
යම් ආකාරයක විය යුතුය
ජීවත් වූවන්ගෙන් පිරී ඇති ජනපදය.

556
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
සීතල සහ උන්නතාංශය
යක්ෂයින් දුරස් කිරීමට උදව් කරන්න.

557
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක එන්න.

558
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
හොඳයි, මම කැමතියි, නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

559
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔබේ පෙම්වතිය සොයා ගන්න.

560
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- ඔව්, ඔව්.
- ආ...

561
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

562
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
ඔබ ඇයව දැන සිටියා නම්,
ඔබ ඇයට ඇත්තටම කැමති වනු ඇත.

563
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
ඇය ඉතා සිසිල් පුද්ගලයෙකි.

564
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
හොඳයි, ඇය ඔබට කැමති නොවනු ඇත,

565
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
මොකද ඔයාට එලියට යන්නත් බෑ
සෑන්ඩ්ගොබ්ලර් කූඩුවක.

566
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
සහ අවංකවම, මම ඔබට කැමතියි
මොකද ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන බල්ලෙක් ඉන්නවා.

567
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- මගේ හැඟීම් රිදෙනවා.
- ඔයා හරිම නිෂ්ඵලයි.

568
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
එය හුදෙක් අදහස් වේ
එයා ඔයාට කැමතියි මචන්.

569
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
ඇය, ආ...
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

570
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
ඔව්.

571
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
එතරම් කරදරකාරී.

572
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- ජොයෙල්.
- කුමක් ද?

573
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
චලනය නොවන්න.

574
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇයි?
- මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.

575
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
මගේ කමිසය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

576
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
උබේ කමිසය මචන්.
මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.

577
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- හරි හරී.
- ගන්න... ඉක්මන් කරන්න... එන්න.

578
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- ඔහු කියන දේ කරන්න, ජොයෙල්.
- මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.

579
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
කට වහපන්. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

580
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
පහසුයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

581
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- ඒක තමයි. ඒක තමයි.
- එය Chumbler එකක්ද?

582
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- නැහැ.
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

583
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. හේත්තු වෙන්න මචන්.

584
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- මම එය නොකළහොත් ...
- ෂ්, ෂ්.

585
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

586
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

587
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
බොහොම නිශ්චලව ඉන්න.

588
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- හරි හරී.
- ෂ්.

589
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
හරි, යාලුවනේ.

590
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
ලේසියෙන් කරනවා.

591
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
ඒකට කමක් නැහැ.

592
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
ඔයා හොඳින්.

593
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්.

594
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
කමක් නැහැ. හරි, දැන්.

595
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
ඔබ යන ගමන්.

596
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
හරි, දැන්.

597
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
ඔක්කොම හොඳයි. දැන් ඔබ යන ගමන්.

598
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
ඔබ යන ගමන්.

599
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

600
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
මොකටද ඔච්චර බය උනේ.
Boulder Snails ලස්සනයි.

601
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
ලස්සන අය ඉන්න පුලුවන්ද?

602
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
ඔබට සැමවිටම ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් පැවසිය හැකිය.
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.

603
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- මෙයා අපේ ජීවිතත් බේරුවා ඇති.
- බේරුවා අපේ...

604
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
ඔබේ සුවඳ විහිදුවයි
මේ කඳු බෑවුම පුරා.

605
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
වෙඩි තියන්න. අර පරණ චම්බ්ලර් නෙවෙයි
යා යුතු මාර්ගය දැන ගනු ඇත.

606
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
ඉතින් Chumbler ගේ
මගේ කමිසය අනුගමනය කරනවාද?

607
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
ස්තූතියි, බෝල්ඩර් ගොළුබෙල්ලන් මහතා.

608
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- ස්තූතියි, බෝල්ඩර් ගොළුබෙල්ලන් මහතා!
- ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
ඔව්, ඔවුන්
ඉතා සංවේදී, ඔබ දන්නවා.

610
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
නමුත් ඔවුන් ඔබේ පස්ස කුඩු කරයි ...

611
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
තත්පරයකින්.

612
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ මචන්?

613
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
මම පටන් ගත්ත පොඩි ව්‍යාපෘතියක්
කලකට පෙර මගේ ජනපදයේ.

614
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
සෑම අවස්ථාවකදීම අපට අලුත් දෙයක් හමු විය
රකුසා, මම පොඩි ඇතුල්වීමක් කරන්නම්.

615
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
ම්ම්-හ්ම්.

616
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
චිත්රයක්.
අම්මෝ, ඒ ගැන තොරතුරු ටිකක් විතරයි.

617
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
ඔබ දන්නවා, ශක්තීන්, දුර්වලතා.
ඒ වගේ දේවල්.

618
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
වගේ හැඟීමක් ඇති කළා
මම උදව් කළා, ඔබ දන්නවා.

619
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- ඔබ ඉතා හොඳ කලාකරුවෙක්.
- ස්තූතියි.

620
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- මම මේක දැක්කා. කැත අවජාතකයා.
- ඔව්.

621
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- අධික ශබ්ද වලට කැමති නැත.
- ඕ ඇත්ත.

622
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
එසේම කැමති නැත
හිසට වෙඩි බෙහෙත්.

623
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
එය එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

624
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
මුහුණට වෙඩි තිබ්බා.

625
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
- ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔහ්.

626
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- ඔයාට කමක් නැද්ද මම...
- ඔහ්, නිසැකවම.

627
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
ඔව්. ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි.

628
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- ඔහ්, වාව්.
- ඔව්.

629
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
ඒක වදිනකොට මට අවුරුදු 16යි.

630
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
ඔව්, ඔවුන් සියල්ල එව්වා
ඇයව බිමට ගැනීමට එකවරම ඉහළට.

631
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
ඔවුන් සතුව පන්දු තිබුණා
අපිව වාසනාවන්තයින් ලෙස හැඳින්වීමට

632
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
මක්නිසාද අපාය කුමක් වුවත්
ඒ දේවල් අපිට බලපෑවේ නැහැ.

633
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
ලැබීම ගැන වාසනාවන්ත දෙයක් නොවේ
ආහාර දාමයේ මුදුනෙන් පයින් ගැසුවා.

634
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
ඔව්, මගේ දෙමාපියන් හිතුවා අපි නම් කියලා
එය ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් වෙතින් කළ හැකිය,

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
අපිට වෙඩි තියන්න ඇති.

636
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

637
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
ඔබ ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් වලින්ද?

638
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
ඔව්. ඇයි?

639
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
මචන් මට කවදාවත් කාවවත් හම්බ වෙලා නෑ
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් එකෙන් ඒක හැදුවේ කවුද.

640
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
එම ස්ථානය
මූලික වශයෙන් බිම් ශුන්‍ය විය.

641
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
ෂිට්, මම අහලා තියෙනවා විතරයි
බිහිසුණු කතා.

642
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
ඔව්,
එය ඉතා නරක විය.

643
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
ඔබේ දෙමාපියන්, ආහ්...

644
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
ඔහ්, නෑ.

645
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
නැහැ, ඒ මම විතරයි.

646
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
ඒවා සුරැකීමට නොහැකි විය.

647
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
ඔබ එය ඔබටම දාගෙන සිටිනවාද?

648
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
ම්ම්ම්

649
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
උබ ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් එකෙන් මචන්.

650
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
හරිද?

651
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
ඔබ වඩාත් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි
මම හිතුවට වඩා.

652
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
ඒක තමයි නියමම දේ
කවුරුහරි මට කිව්වා.

653
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

654
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
එය පවත්වා ගෙන යන්න. මේ වගේ පොතක් කරන්න පුළුවන්
මෙතනින් කාගෙ හරි ජීවිතයක් බේරගන්න.

655
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
ස්තූතියි, ක්ලයිඩ්.

656
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
ඔයා, ම්ම්...

657
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
ඔයාගේ කෙල්ල වටිනවා කියලා විශ්වාසද?

658
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
මේ පැත්තට එනවද?

659
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
ඔව්.

660
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
ඔව්, ඇය.

661
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
විසඳන්න එපා, ජොයෙල්.

662
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
ඇය හරි.

663
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
ඔබට අවශ්ය නැත.

664
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
දී වත් නැත
ලෝකයේ අවසානය.

665
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
හරි හරී! කඳවුර බිඳීමට කාලයයි! අපි යමු!

666
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
ආහ්...

667
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
දෙවන පාඩම.

668
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
ඔබට උණුසුම් ආහාර වේලක් ලැබේ
නැත්නම් සුව නින්දක්.

669
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- දෙකම නොවේ.
- දෙකම නොවේ.

670
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
ඔබ බරපතලද?

671
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
යමක් අපගේ ආහාර සුවඳ දැනෙනු ඇත
පැයක් ඇතුළත මෙම කඳවුර පුරා සිටින්න.

672
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
එසේ වුවද ඔබ මට එය නොකියන්නේ ඇයි?
ආ... මම එහෙම කළේ නෑ... මමත් කළේ නැහැ.

673
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න බෑ,
මිනිසා. පවත්වා ගන්න.

674
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"ගොරවන්න! මම ඔයාව මරනවා, ජොයෙල් ඩෝසන්!
මම ඔයාව බ්‍රොකොලි වගේ කන්නම්!"

675
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"මම ජොයෙල්,
ඒ වගේම මට මගේ පෙම්වතියව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ

676
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
මොකද මම වැඩකට නැති සහ අනාරක්ෂිතයි
සහ අපහසු කුඩා යෞවනයෙක්."

677
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න ඕන!
මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා."

678
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"ඒත් මට බෑ මොකද..."

679
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- මොකක්ද?
- ඒ ඔයාගේ පෙම්වතිය මැරෙනවා.

680
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- කුමක් ද?
- ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.

681
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.
ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.

682
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
හූ-හූ-හූ-හූ!
ඔව්! බලන්න? Bull's-ey!

683
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
ඔහ්.

684
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
ඔබම ලබා ගත්තා
රසිකයෙක් ඉන්නවා නේද?

685
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.

686
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
අහ්, හරි.

687
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපිට යන්න වෙනවා. අපි...

688
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

689
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>හිතවත් Aimee,
මම මිතුරන් ඇති කරගත්තා.</i>

690
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>මිනිස් මිතුරන්.</i>

691
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>ඔවුන් මට උගන්වනවා
ඔවුන් දන්නා සියල්ල.</i>

692
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>තුන්වන පාඩම වැනි:
කෙටිමං ගන්න එපා.</i>

693
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>අටවන පාඩම:
සෑම දිනකම ඉලක්ක පුහුණු කරන්න.</i>

694
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>මම හොඳටම හොඳ වෙනවා
මගේ හරස් දුන්න සමඟ.</i>

695
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- බලන්න?
- හුඟක් හොඳයි.

696
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>දස පාඩම: ඔබේ මේස් වියළිව තබා ගන්න.
ඒක නියම එකක්.</i>

697
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>මම ටිකක් අමාරුයි
දෙවන පාඩම සමඟ: දෙකම නොවේ.</i>

698
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>එය විශිෂ්ට නොවේ.</i>

699
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
දෙකම නොවේ. දෙකම නොවේ.

700
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
එන්න, ජොයෙල්. දෙකම නොවේ.

701
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>මට හොඳටම මහන්සියි.</i>

702
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
හරි, ගොඩක් දේවල් එළියට
මෙහිදී ඔබ ඇල්ලීම හෝ අනුභව කිරීම නොකළ යුතුය.

703
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
නමුත්, අහ්, මේ වගේ මීවන
ප්‍රතිවිෂ ඇත.

704
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
පොඩ්ඩෙන් හොඳයි
සර්පයන්, හම්බෙල්ලන් සඳහා.

705
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- ඔබේ පොත සඳහා විශිෂ්ට ප්‍රවේශයක්.
- ඔව්, තේරුණා.

706
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
කෘමි පෙනුමැති අය
පර්යන්ත දර්ශනයක් නොලැබුණි.

707
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
පර්යන්ත නැත... ආහ්!

708
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
කටුස්සා පෙනුම ඇති අය
ජරාවට නගින්න බෑ.

709
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
උභයජීවී පෙනුමක් ඇති අය කැමතියි
සඟවන්න, ඔබව ඇදගන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම කන්න.

710
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
ඊළඟට වැලි කාරයෝ ඉන්නවා.

711
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
ඒ ගොල්ලෝ තක්කඩි.

712
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
අවජාතකයෝ!

713
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
ඔව්, මම දන්නවා.
මම ඔවුන්ගේ සිදුරට වැටුණා.

714
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
ඔබ දුටුවේ වැඩකාර මී මැස්සන් ය.

715
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ
සියලු තත්වයන් රැජිනකි.

716
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
එය රැජිනක් දැයි මම දන්නේ කෙසේද?

717
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
හොඳයි, ඔබේ පළමු ඉඟිය වනු ඇත
යෝධ වරල් පෘථිවිය හරහා කැපීම,

718
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
සෑම ශබ්දයක්ම අනුගමනය කරයි
සහ ඔබ කරන කම්පනය.

719
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
ඔයා වේදනාවෙන් කෑ ගහනවා...

720
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
...ඔයාව ඉරාගෙන යන විදියට
අඩකින් ඔබේ දෙවැන්න වනු ඇත.

721
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
පිටපත් කරන්න. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

722
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
හොඳයි, අපි ගන්නවා
අපගේ මාර්ග අපසරනය වන ස්ථානයට ආසන්නව.

723
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
ඔබට බටහිරට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ජෙනර් වෙත, වෙරළ.

724
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
නැත්තම් බුද්ධිමත් වෙන්න පුලුවන්..
අපිත් එක්ක කඳුවලට එන්න.

725
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
ඔව්, ම්ම්, මම හිතන්නේ මම හිටියා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සංවේදී,

726
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
සහ එය ඇත්තෙන්ම
මාව කොහෙවත් ගත්තේ නැහැ.

727
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
එන්න අපිත් එක්ක.
ඉලක්කම් වල ශක්තිය, ඔබ දන්නවාද?

728
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
ඊට අමතරව,
අපි හිතනවා හොඳ කණ්ඩායමක් හදමු කියලා.

729
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
නෑ මටත් එහෙම හිතෙනවා.
මම නිකම්, ආ...

730
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
ඒක මට කරන්න තියෙන දෙයක් විතරයි.

731
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
ඒක සාධාරණ නැහැ.

732
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
ආ... ඒයි. මොකක්ද...

733
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හෝව්, හෝව්. වෙන්නේ කුමක් ද?

734
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
ඇයි ඔයා යන්න ඕනේ?

735
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
මොකද මේ කෙල්ල මට ගොඩක් වටිනවා.
ඔයා දන්නවා ද?

736
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවා මට මේක කරන්න වෙනවා.
අපි මේ ගැන කතා කළා.

737
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

738
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
ඔයා දන්නවද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ
මේ මොකක්ද, නමුත් ...

739
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
ලිප්ස්ටික්?

740
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
ඔහ්.

741
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- කුමක් ද?
- ඔව්.

742
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
ඔව්, එය තොල් ...

743
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
ආව්.

744
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
මම ආපසු ගන්නවා
මම කලින් කියපු දේ.

745
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
අයිමි ඔයාට ආදරෙයි.

746
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
ස්තුතියි, Minnow.
ඔබට යම් තුණ්ඩයක් තිබේ.

747
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
ඔව්.

748
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

749
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
අවසාන පාඩම.

750
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
ඔබේ සහජ බුද්ධියට සවන් දෙන්න
මෙතනින්.

751
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
ඔවුන් ඔබව ජීවත් කරවයි.

752
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
ඔව්. මට තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද,
අහ්, භයානක සහජ බුද්ධියක්?

753
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
ඔයා මැරෙයි.

754
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
Y...

755
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
අහන්න, හොඳ සහජ බුද්ධියක්
වැරදි කරලා උපයා ගන්නවා.

756
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
ඔබ වාසනාවන්ත නම්
වැරදි කිහිපයක් බේරීමට,

757
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
ඔබ වනු ඇත
හරි මෙතනින්.

758
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
මෙයද ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

759
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
වාව්!

760
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඔයාට තියෙනවද, ආ...

761
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
ඔබට තවත් තිබේද
මට තිබුණා කියලා?

762
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
ඔයාට එකක් ලැබෙනවා.

763
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
පින් එක අදින්න, පහට ගණන් කරන්න.
හතරක් නෙවෙයි හයක් නෙවෙයි.

764
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
පහක්.

765
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
තේරුම් ගත්තා ද.

766
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
ඔයාට සනීප වෙයි.

767
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Minnow?

768
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
අපි යමු පැටියෝ.

769
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
හේයි, මචන්, ඔයා ඒක හැදුවා
මේ සියල්ල ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් සිට.

770
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
තව සැතපුම් 30ක් මොනවද, හාහ්?

771
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
ඔහ්, මෙන්න ඔහු එනවා.

772
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
ආයුබෝවන්.

773
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
ඒයි මේ.

774
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
මම දන්නවා.
මටත් එයාලව එපා වෙයි.

775
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
ඒක හොඳ තීරණයක්,
කෙසේ වෙතත්. එය හොඳයි.

776
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
ඔබට එය හොඳින් දැනෙනවා,
හරිද?

777
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
එන්න කොල්ලා.

778
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
ආ, මම හොඳින්.
මම යනවා...

779
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
ඔබට එය තිබිය හැක.

780
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
මම නිකම් ඉන්නම්
බෝංචි වලට.

781
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
මම හොඳින්.

782
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
මම ඒක කන්නේ නෑ,
ඉතින්...

783
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
හේයි එන්න.
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

784
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
මම දන්නවා. ගොඩක් තියෙනවා
භයානක දේවල් වලින්. බියකරු බෝට්ටු.

785
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
යම් ආකාරයක බියකරු ලකුණක්.

786
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
නමුත් කිසිවක් නැත
අපි කලින් දැකලා නැහැ.

787
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
නිර්භීත විය යුතුයි.

788
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
කුමක් ද...

789
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
වෙන්නේ කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

790
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
ඔයා හොඳින්ද?

791
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
ඔයාට දෙයක් ඇහෙනවා, කොල්ලා?

792
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
කොල්ලා, කොල්ලා, කොල්ලා! කොල්ලා!

793
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
හේයි! කොල්ලා! කොල්ලා! කොල්ලා!

794
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
කොල්ලා! ඔයාට හරි ද?

795
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
මට යම් ආකාරයක අවශ්යයි
මෙහි සන්නිවේදනය.

796
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
ඔහ්. මට ඒක ඇහෙනවා.

797
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
අපිට යන්න වෙනවා. හේයි.

798
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
ඇත්තටම අපිට යන්න වෙනවා.
කරුණාකර තාරා යට සිට පිටතට යන්න.

799
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
අපිට යන්න වෙනවා.

800
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>ජෝයෙල්. ඔබ හොඳින්ද?</i>

801
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
ඔයා හොඳින්ද?

802
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
ජොයෙල්! කාර් එකෙන් බහින්න!

803
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>ජෝයෙල්, කාර් එකෙන් එළියට යන්න!</i>

804
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
දුවන්න, ජොයෙල්, දුවන්න!

805
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>දුවන්න! යන්න!</i>

806
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>ඔබට මෙයින් ගැලවිය හැක.</i>

807
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

808
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
නැත.

809
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
හේයි!

810
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
පිරිමි ළමයා?

811
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
ඔයාට හරි ද?

812
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
ඔව්! ඔව්, ඔබ හොඳින්!
ඔබ හොඳින්!

813
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

814
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
ඔයා නේද? ඔයා නේද?

815
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
අහ්!

816
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
ඔව්!

817
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
අපි මාර මිනීමරුවෝ.

818
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
හූ-ඕහ්!

819
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
අහ්!

820
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
වාව්.

821
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනිලා නැහැ
අවුරුදු හතකින් වැස්ස.

822
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
ලස්සනයි.
ලස්සනයි.

823
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
හේයි, කොල්ලා,
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

824
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
මේ පැත්තට එනවද?

825
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
ආයුබෝවන්.

826
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
ශුද්ධ ජරාව.

827
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
ඔබ ජීවමානයි.

828
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
මම කිව්වේ... ඔයා ඉන්නවා.

829
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
මට විනාඩි 51 ක බලයක් ඉතිරිව ඇත.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

830
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
අහ්, මම ජොයෙල්.

831
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- මගේ නම ජොයෙල්.
- හෙලෝ, ජොයෙල්.

832
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

833
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
මගේ නම මාවිස්.

834
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
නමුත් ඔබ එය ලිවිය යුතු නම්,

835
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
ඔබ එය ලියනවා ඇත
1 සමඟ සහ I නොවේ.

836
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
ඔව්, මම දන්නවා.

837
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
ඔබ Mav1s රේඛාව ගැන හුරුපුරුදුය.
ප්රියජනකයි!

838
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
ඔයාලා වෙන්න තිබුනා
ඊළඟ පුදුම දේ.

839
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම එක්කෙනෙක්ට කතා කරනවා.

840
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
නමුත් ඔබ එය ලිවිය යුතු නම්,

841
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
ඔබ එය ලියනවා ඇත
1 සමඟ සහ I නොවේ.

842
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
ඔව්. ඔයා ඒක කිව්වා.

843
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
අවුරුදු ගාණකට කලින් මාව බාගෙට බයිට් කළා

844
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
යමක් මගින්
මට නම් කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

845
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
මම ආරක්ෂාව සඳහා මෙහි බඩගා ගියෙමි
සහ බල රහිත,

846
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දවසක මාව හොයාගෙන එනවා.

847
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
සහ මෙන්න ඔබ!

848
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
පුදුම සහගතයි.

849
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
ජොයෙල්, ඊට අමතරව
මා සමඟ කතා කරමින්,

850
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
සඳහා
මම සදාකාලිකව ස්තුතිවන්ත වෙමි,

851
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම අසමි
ඔබේ ජනපදයෙන් පිටත?

852
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
ඔව්, ම්ම්...

853
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
ඔබ ආහාර සොරකම් කළාද?

854
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
නැත.

855
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
නැහැ, මම සොරකම් කළේ නැහැ
ඕනෑම ආහාරයක්.

856
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
ම්ම්, මම ඇත්තටම ගවේෂණයක ඉන්නේ...
ගැහැණු ළමයෙක් සොයා ගැනීමට.

857
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
ඇයි, ජොයෙල්, ලස්සන කාන්තාවක්
ඔබේ ඇසට හසු වී ඇත!

858
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
ඇගේ නම කුමක්ද?

859
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
අහ්, ඇගේ නම Aimee.
I සහ E දෙකක් සමඟ.

860
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
ඇය වගේ
ඇදහිය නොහැකි පුද්ගලයෙක්, ජොයෙල්.

861
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්

862
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
Aimee සඳහා ඔබේ ගවේෂණයේදී
I සහ E දෙකක් සමඟ?

863
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
නැහැ. එය අගය කරන්න, Mav1s,
නමුත්, අහ්, අවාසනාවකට නොවේ.

864
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
ඔබට බලයක් නොමැති නම්
SK-21 හැම් රේඩියෝවකට මූලාශ්‍රය.

865
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
අනේ නෑ ඒත්...

866
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
පරිත්‍යාග කිරීම මට ගෞරවයක් වනු ඇත
මගේ ඉතිරි බලය ඔබට

867
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
එය ඔබගේ ගවේෂණයට ඔබට උපකාර කරයි නම්
Aimee සඳහා I සහ E දෙකක් සමඟ.

868
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
ඇය සිතන්නට ඇත
මම මේ වන විට ගිලී ඇත.

869
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
ඔහ්, මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

870
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- ඒක වැඩ කරනවා.
- හුරේ!

871
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? එන්න, 3022.

872
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>ජෝයෙල්?</i>
- අයිමී! හේයි. හේයි.

873
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>ඔබේ ජනපදය මට කිව්වා ඔබ කියලා
මෙහෙ එනවා. ඔබ හොඳින්ද?</i>

874
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.</i>

875
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
ඔව්, ඔයාගේ එක අහන්නත් හොඳයි.
ඔව්, මම ජීවතුන් අතර. මම හොඳින්. මම හොඳින්.

876
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>මම-මම-මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ මෙයයි.</i>

877
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්. අයිමී,
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

878
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

879
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
ඔයා මාව මෙතනින් බලන්න ඕනේ.
මම යක්ෂයින් සමඟ සටන් කරමි.

880
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
මම දැන් ඉන්නේ මොටෙල් එකක
රොබෝ කෙනෙක් සහ බල්ලෙක් එක්ක.

881
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>මොකක්ද? ඒක පිස්සුවක් වගේ.</i>

882
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>ඔබ කොපමණ දුරද
ජෙනර් බීච් වෙතින්?</i>

883
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
අම්මෝ කොච්චර දුරද? මම ළං වෙනවා.
මම, ම්ම්...

884
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
මම ඔබට සැතපුම් 9.3 කි.

885
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>ජෝයෙල්, සවන් දෙන්න.
මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

886
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>සමහර දිවි ගලවා ගත් අය දින කිහිපයක් පෙනී සිටියහ
කලින්, ඔවුන් අපිව ගලවා ගන්නවා.</i>

887
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>ඔවුන් අපිව ගන්නවා
මෙතනින්!</i>

888
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>ඔවුන් ඇත්තටම මට උදව් කරනවා
ජනපදය සමඟ.</i>

889
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
ඔහ්. හරි, ඔයාව එලියට ගන්නවා
එහි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

890
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවසන් වරට මතක නැත
හැමදේම වෙනවා වගේ දැනුනා...</i>

891
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
ආ... අයිමී?

892
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
අයිමී? අයිමී?

893
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
ජරාව.

894
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
මගේ බැටරිය
ස්වයංක්රීයව වසා ඇත

895
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා
මගේ අවසන් මිනිත්තු 15 බලය.

896
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- මට ගොඩක් කණගාටුයි, ජොයෙල්.
- නෑ, කමක් නෑ, Mav1s.

897
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
ඔබට අවශ්‍ය නැත...

898
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
ජොයෙල්?

899
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
මම එළියේ ඉඳලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

900
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
ඔව්. මටත් තිබුණේ නැහැ.

901
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔබට යම්කිසි කරදරයක්, ජොයෙල්?

902
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්,
මම සංවේදී සවන්දෙන්නෙක් නිසා.

903
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
එසේම, මගේ මතක බැංකු වනු ඇත
මිනිත්තු 14 කින් ස්ථිරවම මකා දමනු ලැබේ.

904
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
ඒ හැඟීම ඔබ සිටින තැන ඔබ දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබව එතැනින් ඉවත් කරනවාද?

905
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ වගේම ඔයාට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.

906
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
හා... ඔයා ඉන්නකොට හරි
අවසන් රේඛාව තරණය කිරීමට ආසන්න,

907
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
ඔයා හිතන්නේ මේක තමයි මෝඩම කියලා...
මට කවදා හෝ කළ හැකි දෙයක්ද?

908
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මෝඩයි කියලා,
ජොයෙල්.

909
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
මම හිතන්නේ එය ආදර හැඟීමක්.

910
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
හරි, බලන්න?
ඔව්, හරි, ඔයාට තේරෙනවා.

911
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
රොමැන්ටික්, ඒක තමයි ...
ඔව්.

912
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
අත්හරින්න එපා
ඔබේ ගවේෂණය මත, ජොයෙල්.

913
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
ඔබ ඇයව දකින විට, ඇය එසේ කරනු ඇත
මහා ආදර අභිනය අගය කරන්න

914
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
ඔබේ ගමනෙන් ඇඟවෙන්නේ

915
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
ඔබේ කරුණාවෙන් පෙලඹෙන්න
සහ නායකත්ව ගුණාංග.

916
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
ස්තූතියි, Mav1s.

917
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
තවත් විකල්පයක් නම් Aimee වනු ඇත
ඔබ තුළ එම ගුණාංග දකින්න එපා

918
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
ඔබ ගමන් කර ඇත
විශාල දුරක්

919
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
හමුවීමට පමණි
කලකිරීමෙන්.

920
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
සමහරවිට ඔබ ඉගෙන ගන්න ඇති
මඟ දිගේ වටිනා පාඩම්?

921
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
හරි හරී.

922
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
තුන්වන විකල්පය වන්නේ ඔබයි
ගමනෙන් බේරෙන්න එපා

923
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
සහ කන්න
විකෘති කෘමීන් විසින්...

924
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- හරි, ඒක... මට තේරෙනවා.
-...උභයජීවී...

925
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
බොහෝ ක්රම තිබේ
ඔබ විනාශ විය හැක.

926
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
මට එය තේරෙනවා.

927
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
ස්තුතියි...

928
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
ඒකට ස්තුතියි.

929
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
ඔබ කැමතිද?
උපක්‍රමයක් බලන්න, ජොයෙල්?

930
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
ෂුවර්.

931
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද,
ඔබ ඉපදුනේ කොහේද?

932
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
අහ්, ජොයෙල් ඩෝසන්.
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ්, කැලිෆෝනියා.

933
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
අපොයි.

934
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
අපොයි.

935
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
මොනතරම් ආදරණීය දෙමාපියන්
ඔයාට තිබුණා, ජොයෙල්.

936
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

937
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
වාව්.

938
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
මගේ ළඟ පින්තූරයක්වත් නැහැ.

939
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
ඔබ කුමක් කියයිද
දැන් ඔබේ මවට, ජොයෙල්,

940
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
ඔබට අවස්ථාවක් ඇත්නම්?

941
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
මම හිතන්නේ මම ඇයට කියන්න මම හොඳින් කියලා.

942
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>මම එය ජනපදයකට ගියා.</i>

943
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
ඇත්තටම ගොඩක් හම්බුනා,
ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු

944
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
ඇත්තටම මාව හොඳට බලාගත්ත.

945
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
එයාලටත් ගොඩක් පාඩු උනා ඉතින්...

946
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
ඒ වගේම මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

947
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
මට ඉතා කනගාටුයි.

948
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
ඔහ්, බලන්න! අහස් ජෙලි!

949
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
ඒවා හානිකරයි
සහ තරමක් සුන්දරයි.

950
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
වාව්.

951
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
ඔහ්! <i>Canis familiariris!</i>

952
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
ඔබ මගේ පාදය සොයා ගත්තා.
ඔයාට ස්තූතියි.

953
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- ඒ මගේ බල්ලා.
- ඔහු ප්රියජනකයි.

954
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
ඔව් එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

955
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
ජොයෙල්, ඔබ ගීතයක් ඇසීමට කැමතිද?

956
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
ඔව්, හරි.

957
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
ඔයා දන්නවනේ, සොබාදහම ටිකක් ලස්සනයි

958
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන විට
ඔයාව මරන්න.

959
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

960
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
ස්තුතියි.

961
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>සමහර දිවි ගලවා ගත් අය
කඳවුරේ පෙනී සිටියේය.</i>

962
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
ඒක මම කලබල වෙන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි
ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැහැ, හරිද?

963
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
මම අදහස් කළේ, අවාසි මොනවාද
ඔවුන් නියමයි වගේ

964
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
සහ මගේ වයසට සමාන සහ විභවය
මට ආදර තර්ජනයක්?

965
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
කිසිවකට සිහින් නැත, බොහෝ විට.

966
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.
මම හිතන්නේ අපි සම්පූර්ණයෙන්ම, අහ්... හොඳයි.

967
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
ඇත්තටම, ඇයි අපි ගන්නෙ නැත්තෙ
මඳක් වේගයකින්, යම් අවස්ථාවක දී ...

968
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
ම්...

969
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

970
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
වෙනත් ක්රමයක්. ඔව්?

971
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
ආ...

972
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
පිරිමි ළමයා?

973
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
කොල්ලා!

974
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
කොල්ලා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

975
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
රැජින.

976
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
දුවන්න, කොල්ලා! දුවන්න!

977
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
ලබාගන්න...

978
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
යන්න, යන්න! යන්න!

979
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
ශ...

980
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
ඉන්න!

981
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
කොල්ලා!

982
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
කොල්ලා, මට එච්චර වේගයෙන් දුවන්න බෑ!

983
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

984
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Shh-shh-shh. ෂ්.

985
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

986
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

987
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
මට කණගාටුයි.

988
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

989
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

990
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
හෝව්, හෝව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

991
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
නැහැ, ඉන්න, කොල්ලා!

992
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
කොල්ලා!

993
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
කොල්ලා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

994
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
එපා. ඔයා ඒක කරන්න එපා.

995
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
එපා. එපා. නැහැ!

996
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
පහට ගණන් කරන්න.

997
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
එක, දෙක...

998
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
දෙකක්. අහ්, තුන, හතර...

999
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
පහක්!

1000
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
හූ-හූ-හූ!

1001
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
ඔව්!

1002
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
ඔව්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1003
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
ඔහ්, ඒක නියමයි.

1004
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
මට ටොම් කෲස් වගේ දැනෙනවා.

1005
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
ඔහ්! අපොයි.
මොන මගුලක්ද...

1006
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
අපොයි!

1007
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
අපොයි!

1008
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1009
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
අපොයි! අපොයි!

1010
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
ඒ ඇඳුම ගන්න
මගේ මුහුණෙන්!

1011
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
පිරිමි ළමයා?

1012
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
ඔහ්!

1013
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
ඔහ්, එෆ්...

1014
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
හරි.

1015
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
අපොයි නෑ.

1016
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
හරි, හරි,
මම හිතනවා මම හොඳයි කියලා.

1017
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
මම හිතන්නේ මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා.

1018
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
කුමක් ද?

1019
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
දෙවියනේ! නැහැ!

1020
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
ඔබ! ඔබ! ඔබ!

1021
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1022
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ,
හා? හහ්?

1023
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
ඔබ දැන් කළේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔබ අපව මරා දැමීමට ආසන්නයි!

1024
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
එකිනෙකා ගැන, හරිද?

1025
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ, කවදාවත්!
ඔයා මට ඇප දුන්නා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1026
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
අර විකාර ඇඳුම!
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

1027
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>හිතවත් Aimee,
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.</i>

1028
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>සහ "එය" මගින්, මට මතක නැත
මම මොනවද කතා කළේ.</i>

1029
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>මට මගේ පාද දැනෙන්නේ නැත.</i>

1030
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>නැත්නම් මගේ මුහුණ.</i>

1031
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා.</i>

1032
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>මම ඔයාව මරනවා, ජොයෙල් ඩෝසන්!
මම ඔයාව බ්‍රොකොලි වගේ කන්නම්!</i>

1033
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>මේවා වැනි මීවන
ප්‍රතිවිෂ ඇත.</i>

1034
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>සර්පයන්, හම්බෙල්ලන් සඳහා ඉතා හොඳයි.</i>

1035
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>ඔබ මෙතෙක් හොඳම බල්ලා සොයා ගන්නේ නම්,</i>

1036
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>ඒ කොල්ලා.</i>

1037
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>කරුණාකර, ඔහුව බලාගන්න.</i>

1038
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.</i>

1039
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- ඔබ මගේ බල්ලා දැක තිබේද?
- <i>ඔහුට කියන්න මම ඔහුට ආදරෙයි.</i>

1040
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
මම ඔහුට කෑගැසුවෙමි.

1041
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>ඔහුගේ ඇඳුම ඔහුගේ කටින් ඉවතට ගන්න එපා.
ඔහු එයට කැමති නැත.</i>

1042
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
දැන් මම නොවෙන්නත් පුළුවන්
නැවත කවදා හෝ ඔහුව දකින්න.

1043
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>ඒ වගේම කරුණාකර ඔහුට කෑගහන්න එපා.
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.</i>

1044
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
ජොයෙල්.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1046
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- ඒ ඔයා.
- අයිමී?

1047
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.

1048
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.

1049
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
ඔයා ඒක හැදුවා,
ජොයෙල්.

1050
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔව්.

1051
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
අනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1052
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
ඒක ලස්සනයි.

1053
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
අයිමී?

1054
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
අයිමී.

1055
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- අයිමි.
- හේයි, හේයි, හේයි.

1056
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
T-T- ලේසියෙන් ගන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1057
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
හැම වසකින්ම තාම හොඳටම අවුල්.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1058
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
මට දැනෙනවා... මම හොඳයි.

1059
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
හොඳයි. නෑ මම එෆ්...
මම - මම හොඳින්.

1060
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
එය මොන වගේද? මම කිව්වේ,
ඔබ මට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

1061
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
අවංකවම, එය එතරම් නරක නොවීය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හැමෝම මැසිවිලි නගන දේ දන්නවා.

1062
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- ඔහ්?
- නැහැ, එය භයානක විය.

1063
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
මම ගොඩක් මැරුණා.

1064
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1065
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
මම වාසනාවන්තයි ඔබ මාව සොයා ගැනීම
ඔබ කළ විට.

1066
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
ඒ ගැන, ම්ම්...

1067
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
හා හේ, අපි ... සිප ගත්තා.

1068
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- ඔයා හොඳටම මායාවෙන් හිටියේ.
- ඒක කොච්චර පුදුම දෙයක්ද?

1069
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
ඔබ පැරණි පීට් සිප ගත්තා.

1070
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- හායි, පීට්.
- ඔහ්. ඔව්.

1071
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
එය හාස්‍යජනක වනු ඇත.

1072
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
ඔහ්, ඔව්,
මම ඇත්තටම කළා.

1073
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේකෙන් ඉදිරියට යන්න.

1074
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
මොකක්ද ඔය කිව්වේ
ගැන ගුවන් විදුලියේ, ආහ්...

1075
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
ඔව්. මෙම යාත්‍රා කපිතාන් සහ ඔහුගේ
කාර්ය මණ්ඩලය නිල් පැහැයෙන් දිස්වේ.

1076
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- ඔයා යාත්‍රා කපිතාන් කෙනෙක් කිව්වද?
- ඔව්, ඔව්.

1077
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
ඒ වගේම එයා කියනවා අපිට සේප්පුවක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ජීවත් වීමට ස්ථානයක් සහ නව නිවසක්.

1078
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
මම ඇසුරුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි
සියල්ල දැන්.

1079
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඇයි
යාත්‍රා කපිතාන් කෙනෙක්ද?

1080
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
මොකද එයා තමයි කැප්ටන්
යාත්‍රාවේ, මෝඩයා.

1081
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ලස්සන වෙන්න, බිල්.

1082
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- කුමක් ද?
- මම සවන් දීමට උත්සාහ කරමි.

1083
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
ඉතින් කොහොමහරි මට කියන්න ඕන උනා
ඔබට යමක්, නමුත් ...

1084
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- හූ.
- ඔහ්!

1085
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
අයිමී! අයිමී!

1086
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
අපට තවත් කාන්දුවක් තිබේ
ප්රධාන රේඛාවේ.

1087
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
අවජාතකයා මිරිදිය කෙළ ගසයි
වෙරළ පුරා!

1088
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, ජැනිස්.
මම එතනම එන්නම්.

1089
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- ඔහ්.
- හායි, ජොයෙල්.

1090
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
හේයි, ජැනිස්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1091
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- කරුණාකර ...
- හැමෝම ගොඩක් වයසයි.

1092
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- ඔයා ආවේ පිස්සු වෙලාවක.
- ඔව්.

1093
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- අපිට මේකේ පින් එකක් දාන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1094
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
එයට පින් එකක් දමන්න. ෂුවර්.

1095
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
හේයි මචන්.

1096
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
ඔක්කොම කඩා වැටෙනවා අයිමි.

1097
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1098
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
ඔව්, මම දන්නවා, ජැනිස්.
මට කණගාටුයි.

1099
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
ජැනිස්, ඔයා එහෙම කරනවද...
ඔබ මට යතුර දෙනවද?

1100
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
මේක මගුලක්.

1101
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
කෙල්ප් හිරු එළියේ තැබුවේ කවුද?
එය දැනටමත් ඇසුරුම් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

1102
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- එය මැස්සන් ගෙන එනු ඇත.
- එය ඉදිමී ඇත.

1103
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ අඩි
යන්න අදහස් කරන්නේ එම වර්ණයයි.

1104
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
හේයි.

1105
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
පරිපූර්ණ කාලය.

1106
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
යාලුවනේ! ජොයෙල්,
මේ ඩැනා සහ රොකෝ.

1107
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මේ තමයි යාත්‍රාවේ අය.

1108
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
සිසිල්. ඔහ්.

1109
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
ඒකද...
එය ආයුධ කාලතුවක්කුවක්ද?

1110
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
ගෙදර හැදූ.

1111
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
ඉතින් මොන එකද...
ඔබගෙන් කවුද යාත්‍රා කපිතාන්?

1112
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
චෝදනාවට වරදකරු.
කැප්ටන් බෲක්ස් විල්කින්සන්.

1113
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- රාජකීය ඕස්ට්රේලියානු නාවික හමුදාව.
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.

1114
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
විශ්රාමික, ඇත්තෙන්ම.
මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ කැප් කියලා.

1115
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
කොහොමද මචන්?

1116
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
මට පේනවා ඔයා මුණගැහිලා කියලා
මෙම නිදර්ශක,

1117
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
නමුත් මේ ලස්සන කාන්තාව,
ඒ අපේ යාත්‍රාවයි.

1118
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
මගේ රසය සඳහා ටිකක් සංදර්ශන,
නමුත් ඇය කාර්යය ඉටු කරයි.

1119
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- හහ්.
- කැප්, මේ ජොයෙල්.

1120
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
ජොයෙල්. හරි.

1121
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
ජොයෙල් හත් දෙනෙකුගේ ගමන අවසන් කළේය
මෙතනට එන්න මතුපිට දවස්.

1122
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- දින හතක්?
- හත... ඔව්, දවස් හතක්.

1123
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- ඒක මගුලක් ගමනක්, ජොයෙල්.
- විය. ඔව්.

1124
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ ඔබේ ජනපදය හැර ගියේ, ජොයෙල්?

1125
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
ඔබ ආහාර සොරකම් කර මාට්ටු වේද?

1126
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
නෑ මම කෑම හොරකම් කරලා අහුවුණේ නැහැ.
ඇයි එහෙම දෙයක්?

1127
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
ඔහු ආදරය සඳහා පැමිණියේය.

1128
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
ඔබට සුබ පැතුම්, මිත්‍රයා.
එය අලංකාරයි.

1129
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
මෙහෙවරක් නැත
ආදරයට වඩා ප්රශංසනීයයි.

1130
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
සෑම නාවිකයෙක්ම
ඔහුගේ ලුණු එය දන්නවා වටිනවා.

1131
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
යෝ, කැප්.
අපි මේ ජරාව උයනවා හෝ කුමක් ද?

1132
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
මට කිං කොංගේ ගෙඩි ආවා වගේ දැනෙනවා
මගේ උරහිස් මත, මචන්.

1133
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
ඒක ආකර්ශනීයයි, රොක්,
ඇත්තටම.

1134
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
ජොයෙල්, ඔයා හරියට මිනිහෙක් වගේ
ඔහු බාබකියු වටා යන ආකාරය දනී.

1135
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- මම... එපා...
- ගින්නක් ඇති කිරීමට අපට උදව් කරන්න.

1136
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
ම්ම්, ඇත්තටම, මම යනවා ...

1137
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- Aimee සමඟ තත්පරයකට අල්ලා ගන්න, එය නම්...
- ඔව්.

1138
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
මම සමාව ඉල්ලනවා.
මම... පරණ පුරුදු.

1139
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
ඔබ පෙනී සිටින අතර ...
මෙන්න මම ඔබට නියෝග දීමට උත්සාහ කරමි.

1140
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
මම දෙන්නම් යාලුවනේ
යම් පෞද්ගලිකත්වයක්, ඔව්?

1141
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, <i>නමස්තේ.</i>

1142
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
අහ්, මම යන්න හිටියේ,
ඔබ නම්...

1143
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- හේයි, ජොයෙල්.
- ඔව්?

1144
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
අපි මිනීමරුවෙක් විසි කරනවා
අද රාත්‍රියේ පිටත්ව යන සාදය.

1145
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
විසිතුරු කිසිවක් නැත, නමුත් ...

1146
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
අපි එකට බොන්නෙමු
යටත් විජිතයට ඔබව පිළිගැනීමට.

1147
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
හරි හරී.

1148
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
පළමු බියර් මට.

1149
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
ස්තුතියි.

1150
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1151
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
තමන්ගෙම බියර් හදනවා.

1152
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- ඔහ්.
- හෙලෝ, ආදරණීය. ඔයාට කොහොම ද?

1153
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
පාඨමාලාව ඔහු කරයි.

1154
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
මට කණගාටුයි. එච්චරයි තියෙන්නේ
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

1155
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඔව්.

1156
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
ඒක පිස්සුවක්.

1157
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
මෙතන හරිම ලස්සනයි, ඔබ දන්නවා.

1158
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
ඇයි, ආ...
ඔබ ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?

1159
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- ඒක ලස්සනයි. එය නිකම්ම ආරක්ෂිත නොවේ.
- හරි.

1160
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
හැමෝම බයයි.

1161
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
ඔබේ බංකරය පවා කැඩී ඇත,
ඔබ සියල්ලෝම තරුණ හා ශක්තිමත් ය.

1162
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
ඔව්.

1163
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
හේයි, අයිමී?

1164
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා වගේ,
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී, නමුත්, ආ...

1165
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
ඔයා දන්නවද මම ආවා...
මම ඔයාව බලන්න මේ හැමතැනම ආවා,

1166
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
හා ඉතින් මම නිකම්...
ඇතුල් වෙනවා.

1167
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
නිකමට හිතෙන්නේ ඔයා කොහොමද කියලා...
ඒ ගැන හැඟීමක්.

1168
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම ආදර හැඟීමයි
කවුරු හරි කරපු දෙයක්.

1169
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
ඔයා කරන්න? හරි හරී.
හරි, හොඳයි, 'මොකද, ම්ම්...

1170
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
ඒත් අහන්න ජොයෙල්...

1171
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
ඔබ සමඟ ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරනවා
එය ඉතා හොඳ ගැලවීමක් විය

1172
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
ආතතියෙන්
මෙම ජනපදය පවත්වාගෙන යාමේ.

1173
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
ඔව්.

1174
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
හා, ම්...

1175
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
මම කිව්වේ, ඔබ බොහෝ විට එකම
මගේ පැරණි ජීවිතයෙන් ජීවතුන් අතර සිටින පුද්ගලයා.

1176
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් සිට.

1177
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
ඔහ්. එහි තියෙනවා...

1178
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
"නමුත්" එනවා,
නැද්ද?

1179
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔයා ඇත්තටම මෙතනට එනවා, ජොයෙල්.

1180
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
ඔහ්. ම්...

1181
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබව දැකීමට.

1182
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
මම නිකන් නෑ...

1183
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
මම එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ
මම ඉස්සර හිටියා, ඔයා දන්නවද?

1184
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
අවුරුදු හතක්,
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

1185
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
මට... මට මිනිස්සු නැති වුණා.
මගේ අම්මා, මගේ මිතුරන් සහ ...

1186
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
ගිය අවුරුද්දේ මට කෙනෙක් නැති උනා...

1187
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
ඔහු මට බොහෝ දේ අදහස් කළේය.

1188
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
ම්...

1189
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
හාව්.

1190
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
අනේ මචන් මට දැනෙනවා
එවැනි මෝඩයෙක් වගේ.

1191
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- නෑ නෑ, එපා.
- මමවත් නෑ...

1192
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
මම ඔයාගෙන් ඇහුවෙත් නෑ
මම පැමිණිය යුතු නම්.

1193
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
මම නිකම්ම කලබල වුනා,
හා මම... මම ගියා.

1194
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

1195
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
හොඳයි, මම දන්නවා
මම හිතුව දේ.

1196
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
මම එන්නම් සහ ...
සහ ඔබව ඔබේ පාදවලින් අතුගා දමන්න,

1197
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
සහ අපි සතුටු වනු ඇත.

1198
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
ඔහ්, ජොයෙල්.

1199
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
නමුත් ඔබ...
මට ඕන නෑ...

1200
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මට තිබිය යුතුයි
ගුවන් විදුලියෙන් යමක් කීවා හෝ...

1201
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ. ම්...

1202
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
මම දන්නවා මේක එහෙම නෙවෙයි කියලා
ඔබ මෙය සිදුවන බව සිතුවා, නමුත් ...

1203
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
ඔබ තවමත් වනු ඇත
අපිත් එක්ක එන්න නේද?

1204
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
ඔයා එක්ක එන්න...
අහ්, යාත්‍රාවේ?

1205
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
මේ අපේ වෙඩිල්ලයි
පැවැත්මේ දී.

1206
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
කැප්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1207
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
අපට කියන්න.

1208
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
ඔව්, එන්න, කැප්.
අපට තවත් කතාවක් කියන්න.

1209
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- ඔව්, එන්න.
- අගාතයෙන් පසු වසර හතරක්.

1210
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
එච්එම්එස් බ්‍රිස්බේන්. පළමු ඔරලෝසුව.

1211
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
මම පළමු පුද්ගලයා විය
බිත්තිය උඩින් එනවා බලන්න.

1212
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
යෝධ කටුස්සා, තට්ටු දෙකක් උස.

1213
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
මම එලාම් එක ගැහුවා.
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1214
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
එදා රාත්‍රියේ අපට ආත්ම 1,032ක් අහිමි විය.

1215
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
අපෙන් බේරුණු අය
මුහුදට ගත්තා.

1216
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
මම කිව්වේ, වරදක් කරන්න එපා.
අපි මේ යුද්ධයෙන් පැරදුණා. හරිද?

1217
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
ගොඩබිම මනුෂ්‍ය වර්ගයාට තැනක් නැත.
නමුත් එළියේ?

1218
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
එහිදී අපට අවස්ථාවක් ලැබුණා.

1219
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
මට තියෙනවා...

1220
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
සමාවෙන්න. දැන් ප්‍රශ්නයක් ආවා...

1221
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
මම දවස් හතක් බේරුණා
මතුපිටින්,

1222
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
සහ... මට එය කළ හැකි නම්,
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්.

1223
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
මතුපිට දින හතක්?
මම පැහැදුනා.

1224
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
ඉතින් සමහර විට අපට තවමත් තිබේ
අවස්ථාවක් ... සටන් කිරීමට

1225
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
හා... සහ, ඔබ දන්නවා, දිනුම්, අහ්...

1226
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
දිනන්න අපේ...
අපේ ලෝකය නැවත දිනන්න.

1227
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. සහ ඔබ සතුව තිබේ නම්
හොද එකා, යාලුවනේ, මම... මම ඔක්කොම කන්.

1228
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- ඒ වගේම මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.
- ඔයාට මගේ අහන්න ඕන...

1229
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
ඔබට මගේ සැලැස්ම ඇසීමට අවශ්‍යද?

1230
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
එය, ආ...

1231
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
නිකන්, ආහ්...

1232
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
මට මුකුත් නෑ...

1233
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
හේයි, ඒක මට.

1234
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
මම - මම ඔයාව දාන්න හිතුවේ නැහැ
එම ස්ථානයේදීම, මිතුරා. එය...

1235
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
හොඳයි... අයිමි කියනවා
මට ඔයා මයිනස්ට්‍රෝන් එකක් කරනවා.

1236
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
ඒ වගේම ඔයා නියමයි
ගුවන් විදුලියේ.

1237
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා
මට කොම්ස් ප්‍රවීණයෙක් අවශ්‍යයි.

1238
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
රොකෝට උයන්න උගන්වන්න කෙනෙක්.

1239
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් රේඩියෝ එකක් ඔයා ගාව තියෙනවද?
මට මගේ ජනපදය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1240
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, මෙය 3022 වේ.
ඇතුලට එන්න.

1241
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, මෙය 3022 වේ.
කවුරුහරි ඉන්නවද?

1242
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
ටිම්? ආවා?
ඕනෑම කෙනෙක්. ඉවරයි.

1243
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
කැප් හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
කෙටි කෑමක් අවශ්යයි.

1244
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- ඔහ්.
- ඔබ දන්නවා, ඔහු තමාගේම බියර් පෙරනවා.

1245
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- ඔව්. ඔව්, මට ඇහුණා.
- ඒක හොඳයි මචන්.

1246
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- සිසිල්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1247
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

1248
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
හේයි. ඔව්! ඔව්!

1249
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
ඔව්, රේ, ඒ ඔයාද?
ඒ මමයි. ඒ ජොයෙල්.

1250
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>ජෝයෙල්?</i> <i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1251
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>ඒයි, යාලුවනේ! ඒ ජොයෙල්. ඔහු එය කළා!</i>

1252
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i>ඔබ විහිළු කරනවා!</i>
- හේයි. හේයි, යාලුවනේ!

1253
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
ඒ මමයි. ඒ ජොයෙල්.
මම... මම... මම ආරක්ෂිතයි.

1254
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
මම - මම ඒක හැදුවා.
මම ඉන්නේ අයිමිගේ ජනපදයේ.

1255
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>ඔහු එය කළා!</i>
- <i>අනේ දෙවියනේ, ඔබ ජීවතුන් අතරද?</i>

1256
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ කොල්ලන්ගේ හඬ ඇසීමට.

1257
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>එතරම් හොඳයි
ඔබටත් ඇසීමටයි, යාලුවනේ.</i>

1258
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>ඔබ හොඳින් ද?</i>
- මට දැනෙනවා මෙච්චර කල් ගියා වගේ.

1259
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා යාලුවනේ.
- <i>ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න.</i>

1260
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- මම සෑන්ඩ්ගොබ්ලර් රැජිනක් දුටුවෙමි.
- <i>සැන්ඩ්ගොබ්ලර් රැජින යනු කුමක්ද?</i>

1261
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
ඒක... මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම එය පිපුරුවා.

1262
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
මම එය පිපිරුවා
අත්බෝම්බයක් සමඟ!

1263
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>ඔබට අත්බෝම්බයක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?</i>

1264
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
ඔව්,
එය ඉතා නියමයි, සහ ...

1265
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
වෙන මොනවද? වෙන මොනවා ද?
අහ්, මට මේ දෙන්නා මුණ ගැහුණා ඇත්තටම බේරුණු අය.

1266
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
ඒ වගේම ඔවුන් මට මේ හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා.
ඔවුන් මතුපිට ජීවත් වන අතර ...

1267
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
සහ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
මට Mav1s එකක් හම්බුනා.

1268
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- මම සැබෑ සජීවී Mav1s සමඟ කතා කළා.
- <i>කිසිම විදිහක් නැහැ! ඇය මොන වගේද?</i>

1269
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
අහ්, ඇය ...
ඉතා තොරතුරු, චිත්තවේගීය, සහ...

1270
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
මටත් බල්ලෙක් ඉන්නවා, ම්ම්...

1271
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>වාව්, ජොයෙල්. ඔබට බල්ලෙක් සිටීද?</i>
- <i>සහ Aimee සමඟ එය කෙසේද?</i>

1272
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
අහ් ඇත්තටම...

1273
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
ඇත්තටම හොඳයි.

1274
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>ජෝයෙල්, ඔබ සරලව බේරී ඇත
එම ගමන, එය ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

1275
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ජොයෙල්.</i>

1276
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
මචන්, මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

1277
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
කොහොමද, ආහ්... කොහොමද හැමදේම ආපහු එතන?
මට update එක දෙන්න.

1278
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>හොඳ නැහැ.
අපට බොහෝ කඩවීම් සිදුවී ඇත.</i>

1279
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
බහුවිධ කඩ කිරීම්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
හැමෝම හොඳින්ද?

1280
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>ඇත්තටම නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට තව බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිය හැක.</i>

1281
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
අහ් යාලුවනේ?

1282
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>අපි දැනට බේරෙනවා.</i>

1283
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"දැනට බේරෙනවා."
කුමක් ද? සුර්... රේ? හේයි, යාලුවනේ!

1284
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
ඒයි නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ජරාව.

1285
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
හෙලෝ, යාලුවනේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1286
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
යාලුවනේ?

1287
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1288
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1289
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
දම් පාට බෙරි.

1290
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>යෝධ කටුස්සා, කථා දෙකක්
උස, බිත්තිය උඩින් එනවා.</i>

1291
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>කටුස්සා පෙනුමක් ඇති අය
ජරාවට නගින්න බැහැ.</i>

1292
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
බොරුවට බැල්ලිගෙ පුතා.

1293
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
බැල්ලිගේ පුතා!

1294
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
ඔයාලා මේ මගුලට කැමතියි නේද?

1295
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
අයිමී.

1296
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
හේයි හේයි. අයිමී, අයිමී, අයිමී.

1297
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- ජොයෙල්!
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි. හේයි.

1298
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- ජොයෙල්!

1299
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
අනේ ඔයා හොඳටම බීලා.

1300
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
උණුසුම්, සුපිරි ඉරා දැමූ, සුපිරි නියමයි
Joely-Joely Dawson!

1301
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
අයිමී, කරුණාකරලා.

1302
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

1303
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
දැන් මෙතනින්.

1304
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
හරි, මම හිතන්නේ මොකක් හරි නරක දෙයක්
සිදුවීමට ආසන්නයි. මම ඔයාට කියනවා.

1305
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
මට ඒක දැනෙනවා. මේක නරක දෙයක්...
මෙය නරක කම්පනයකි.

1306
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් සැලසුම් කරනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඔයාව බේරගන්න ඇවිත් කියලා.

1307
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- WHO?
- යාත්‍රා කපිතාන්. එයා මට වස දෙන්න හැදුවා.

1308
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
කැප්. කැප් එතනමයි.
එයා නටනවා.

1309
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
අනේ මන්දා... මම එයාට වෛර කරනවා.
මම එයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

1310
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
අහන්න, ඔහු මට දුන්නා
මේ විෂ බෙරි, හරිද?

1311
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
ඒ වගේම මම දන්නවා බෙරි කියලා
මගේ බල්ලා මට කී නිසා වස.

1312
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
ඔබට කතා කරන බල්ලෙක් සිටීද?

1313
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- නෑ නෑ නෑ අයිමි.
- මම බල්ලන්ට ආදරෙයි!

1314
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
කෝ පොඩි එකා?

1315
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
මෑන් ඩවුන්!

1316
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
කරුණාකර.
කරුණාකර මට සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.

1317
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
මොකක් හරි වෙන්න යනවා.

1318
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
ඔබේ ජනපදය,
ඔවුන් අනතුරේ.

1319
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- ජොයෙල්.
- කුමක් ද?

1320
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
ජොයෙල්!

1321
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
අපොයි.

1322
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- අයිමී? අයිමී?
- ජොයෙල්? ජොයෙල්, ඔයා හොඳින්ද?

1323
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
සුභ උදෑසනක්.

1324
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
ජොයෙල්, මට සමාවෙන්න
හස්තය ඔබේ මුහුණට.

1325
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
ඔයා අපි ගැන ගොන් කතා කියන්න මට බෑ
ගුවන් විදුලියේ. මට මේක අවුල් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1326
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
ඩැනා ඒක බලාගන්න.

1327
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
දානා, එපා.
ගුවන් විදුලි කුළුණ නොවේ!

1328
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට පිස්සු ද?

1329
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
ඉතින්, ඔබ බොහෝ විට තේරුම් ගත්තා
අපි විනෝද චාරිකාවක නොවේ.

1330
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
මගේ කණ්ඩායම සහ මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
ඔබගේ ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාග සඳහා.

1331
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
ආහාර, ජලය,
සැපයුම්, ඖෂධ.

1332
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
අපි එය ඉතා අගය කරනවා.

1333
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
එය අපව ඊළඟට දකිනු ඇත
වෙරළ තීරයේ අසරණ ජනපදය.

1334
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
ඔහු ආහාර සොරකම් කරන්නෙක්!

1335
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- ඔබ හරි.
- ඔව්.

1336
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
නමුත් එය එතරම් සරල නැත. ලෝකය
මූලික වශයෙන් පොසිල ඉන්ධන වලින් තොරය.

1337
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
දුවන්න මදි
කෙසේ හෝ යාත්‍රාවක.

1338
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
ඉතින් මගේ කණ්ඩායම සහ මම,
අපට ජීවත් වීමට පමණක් වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු විය.

1339
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
ඒ වගේම අපි සැබෑ විශේෂ ඉන්ධන ප්රභවයක් සොයාගත්තා.
ඇත්තටම Rocko එහෙම කළා.

1340
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- එහෙම නේද ලොකු මහත්තයා?
- ඔව්, ඒ මමයි.

1341
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
පිරිසිදු බලය ටොන් දහයක්,
එම යාත්‍රාවේ ඉදිරිපසට දම්වැල් බැඳ ඇත.

1342
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
ඇය දැන් නිදි.

1343
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
ඇය ඉක්මනින් බඩගිනි වනු ඇත.

1344
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
කුමක් ද?

1345
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

1346
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
ජරාවට පිස්සු හැදෙනවා
එළිදරව්වේ.

1347
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1348
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1349
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
දුවන්න!

1350
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
රෝස!

1351
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
අනේ දෙයියනේ අපි මැරෙනවා.

1352
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Mkay. ක්‍රමයක් හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ දෑත් එයින් නිදහස් කර ගැනීමට...

1353
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
ඔහ්.

1354
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
මට මේ අපතයෝ නවත්තන්න ඕනේ
අපේ දේවල් ගැනීමෙන්!

1355
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
අනේ මගේ...

1356
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
ඔබ සැතපුම් 85ක් ගමන් කළා
නිරය හරහා.

1357
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
මම හිතන්නේ
මට පුළුවන් අපතයෝ තුන්දෙනෙක් නවත්තන්න.

1358
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- ඔබට කකුළුවා ලැබේවා!
- කුමක් ද?

1359
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
මෙය මංමුලා සහගතයි.

1360
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
අයිමී?

1361
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
ශුද්ධ ජරාව.

1362
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
ශුද්ධ ජරාව.

1363
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1364
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
පිරිමි ළමයා? කොල්ලා!

1365
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
කොල්ලා! හේයි!

1366
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
දනා? බල්ලාට වෙඩි තියන්න.

1367
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
අයිමී!

1368
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
නැහැ!

1369
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
රොකෝ? යන්න වෙලාව. අපි යමු...

1370
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

1371
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
කොල්ලා! මට ඔයාව ඕන
මට දැන් සවන් දීමට.

1372
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
ඔතන පේනවද?
ගිහින් අයිමිව ගන්න.

1373
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
අපි එය මාරු කරමු!

1374
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
දැන් යන්න. දැන්. දැන්!

1375
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට!

1376
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
චලනය කරන්න.

1377
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
හරි, කකුළුවා, ඔයාට ටිකක් ඕන...

1378
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
අපොයි!

1379
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
හරි හරී! අපොයි! අපොයි!

1380
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
හේයි, හේයි, හේයි! සවන් දෙන්න.
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1381
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
ඔහ්, නැහැ!

1382
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- ජොයෙල්!
- අයිමී!

1383
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
අයිමී! අයිමී, මට කාලතුවක්කුව විසි කරන්න!
මම ඌව මරන්න දන්නවා!

1384
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
ඔබට සැමවිටම ඇස්වලින් පැවසිය හැකිය.

1385
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1386
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- මරන්න!
- දෙයියනේ, වෙඩි තියන්න!

1387
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
ජලය හරහා ඉඳිකටුවක්.

1388
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
කැප්?

1389
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
ඔබ නිදහස්.

1390
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1391
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
අපොයි, අපි මැරෙනවා.
අපි මැරෙනවා.

1392
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
නැහැ!

1393
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
එය පුදුම සහගත විය.

1394
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
කුමක් ද? ආ...

1395
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- පුදුමද? මම?
- ඔව්.

1396
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
ඔයා හිතුවේ මම කියලා...

1397
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- ස්තූතියි, ජොයෙල්.
- ඔව්?

1398
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
ඔව්, හොඳයි, මම ඒක කරන්න තිබුණා
වෙනස්, නමුත් ... ඔබ හොඳින් කළා.

1399
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
ඔහ්. හරි හරී.

1400
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
සමාවෙන්න. ඔව්, නිකම්...

1401
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
එය වඩා හොඳින් පෙනේ.
ඒක බලාගන්න.

1402
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- දැනට ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

1403
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- ඔබට මෙය ගෙන යා හැකිද? ඔව්.
- අයිමි.

1404
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- හේයි.
- හේයි. ම්...

1405
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
මට ආපහු මගේ ජනපදයට යන්න වෙනවා,
ඔවුන් හොඳින් දැයි බලන්න.

1406
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
හරි, ඔව්. ඔව්.

1407
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
මගේ සමහර යාළුවෝ මට එහෙම කිව්වා
කඳුකරයේ ස්ථානයක් තිබේ,

1408
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
මම හිතන්නේ,
එය යක්ෂයන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි.

1409
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
ඉතින් සමහරවිට
අපි හැමෝම එතනට යමු.

1410
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
ඔහ්.

1411
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
හ්ම්, එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය ...
ඔබව ක්‍රියාවෙන් දැකීමට,

1412
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
හා... මම දන්නේ නැහැ, ඔයා කොහොමද ගන්නේ කියලා
මේ සියලු මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පසුව ...

1413
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- ඔහ්.
- ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1414
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
මට යන්න තියෙනවා.

1415
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
මම ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1416
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
ඔව්.

1417
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
නමුත් මට යමක් තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්. ම්...

1418
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
අනේ දෙවියනේ.

1419
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
කිඹුලා කාල්?

1420
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

1421
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
ඕන කියලා හිතුවා
අවසානයේ ඔහුව ආපසු ගන්න.

1422
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
මෙන්න, ආ...

1423
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- නෑ, මට ඒක ගන්න බෑ. ඔබට එය අවශ්යයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1424
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.
එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

1425
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගන්න.

1426
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
මම කොහොමහරි මෙතනින් ඔක්කොම හදාගත්තා.
ඒ නිසා මට නිතරම පිටපත් කරන්න පුළුවන්.

1427
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
ස්තුතියි
මාව පොළඹවනවා...

1428
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
මෙම ගමන යන්න.

1429
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
එය හොඳම තීරණයයි
මම කවදාහරි හැදුවා.

1430
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
කමක් නැහැ,
අහ්, මම යන්නම්.

1431
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- ඔව්.
- කොල්ලා, එන්න!

1432
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
එක...

1433
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- අහ්, පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔව්, ඔබත්.

1434
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- ආයුබෝවන්, අයිමී.
- ආයුබෝවන්.

1435
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
ඒ...

1436
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- නියමයි.
- ඔව්.

1437
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

1438
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
ඔබට වඩා හොඳයි.

1439
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
හරි හරී.

1440
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>මගේ නම ජොයෙල් ඩෝසන්.</i>

1441
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>මගේ වයස අවුරුදු 24 යි,
සහ මම මතුපිට දින හතක් ජීවත් වුණා.</i>

1442
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>දෙපාරක්, ඇත්තටම.</i>

1443
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- ජොයෙල්?
- ජොයෙල්?

1444
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
මේ කොල්ලනේ! හේයි!

1445
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- හේයි, හේයි!

1446
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඒ නිසා
නාඳුනන කිහිප දෙනෙකුගේ ත්යාගශීලීත්වය

1447
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
සහ කරුණාව
මහා බල්ලෙකුගේ.

1448
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>මගේ ජනපදය සහ මම
කඳුකරයට ගමන් කරයි.</i>

1449
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>හිටිය යුතුයි
රකුසන් අඩුයි.</i>

1450
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>ඒ වගේම මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මතුපිට භයානක ස්ථානයකි.</i>

1451
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
භූගත යනු තවදුරටත් පිළිතුරයි.</i>

1452
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>ලොකු ලොකු, ලස්සනක් තියෙනවා,
ආශ්වාදජනක ලෝකය එළියේ.</i>

1453
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>ඔබ එය සිතන බව මම දනිමි
නොහැකි විය හැක, නමුත් එය නොවේ.</i>

1454
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>මට මෙහි ජීවත් විය හැකි නම්,
ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්.</i>

1455
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>ඒක හොඳ යාළුවෙක් වගේ
වරක් මට කිව්වා.</i>

1456
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>හොඳ සහජ බුද්ධිය උපයා ඇත
වැරදි කිරීමෙන්.</i>

1457
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>ඔබ වාසනාවන්ත නම්
වැරදි කිහිපයක් බේරීමට,</i>

1458
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>ඔබ යනවා
මෙතනින් සියල්ල කරන්න.</i>

1459
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>මෙම පටිගත කිරීමේදී, ඔබ සොයා ගනු ඇත
අපේ නව ලෝකය ගැන මා දන්නා සියල්ල.</i>

1460
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>මෙයින් බොහොමයක්
මට අමාරුවෙන් ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා.</i>

1461
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>බලාපොරොත්තු වන්න, එය ඔබේ මාර්ගය කරාවි
ටිකක් පහසුයි.</i>

1462
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>ඉතින් එම හැච් එක විවෘත කරන්න.</i>

1463
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
හරි, එන්න.

1464
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>නැවුම් වාතය ටිකක් ආශ්වාස කරන්න.
යන්න. ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.</i>

1465
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>එය පහසු නොවනු ඇත,
නමුත් එය වටිනවා ඇත.</i>

1466
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>මා සතුව තිබූ දේ සොයා ගැනීමට මම සැතපුම් 85ක් ගමන් කළෙමි
වසර හතක් තිස්සේ පොළොව යට අතුරුදහන් වී ඇත</i>

1467
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>මගේ හිසට ඉහළින් තිබුණා
මේ මුළු කාලයම.</i>

1468
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>එය ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

1469
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>අපොයි, අන්තිම එක දෙයක්.
විසඳන්න එපා.</i>

1470
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>ඔබට අවශ්‍ය නැත.
ලෝකාන්තයේවත් නැත.</i>

1471
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>අත්සන් වීම,</i>

1472
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>ජොයෙල් ඩෝසන්.</i>

1473
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"පදිංචි කරන්න එපා"?
ඒක තමයි මගේ ලයින් එක.

1474
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
ඒක දිගු ගමනක් පැටියෝ.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1475
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
හිම මකුළුවන් බොහෝ විට ඔහුව ලබා ගනීවි.

1476
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
ඒක හොඳ ගමනක් නෙවෙයි.

1477
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
ඔවුන් ඔහුව ඉරා දමනු ඇත.

1478
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- නෑ, ඔහු එය තේරුම් ගනීවි.
- සමහරවිට.

1479
01:42:40,364 --> 01:42:45,364
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org